Shloka 10
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
अकृतानि तु सप्तैव प्राकृतानि तु यानि वै / स्थानानि स्थानिभिः सार्द्धं कृतानि तु निबन्धनम्
Transliteration
akṛtāni tu saptaiva prākṛtāni tu yāni vai / sthānāni sthānibhiḥ sārddhaṃ kṛtāni tu nibandhanam
Translation
Les sept dits ‘akṛta’ sont, en vérité, ‘prākṛta’, issus de la Prakṛti. Ces demeures, avec leurs régents, furent ordonnées comme ‘kṛta’ selon un agencement (nibandhana).
Word by Word
akṛtāniunmade, uncreated
akṛtāni:
Karta (कर्ता) / Topic (उद्देश्य)
TypeAdjective
Rootakṛta (कृ धातु, नञ्-पूर्वक; क्त-प्रत्यय; कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
tubut
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle)
saptaseven
sapta:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; बहुवचनार्थे
evaonly/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (restrictive particle)
prākṛtānimaterial, primordial
prākṛtāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootprākṛta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
tuand/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle)
yāniwhich
yāni:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (relative pronoun)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (emphatic)
sthānāniplaces, stations
sthānāni:
Karta (कर्ता) / Topic (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootsthāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
sthānibhiḥwith the occupants/holders of the stations
sthānibhiḥ:
Sahakāraka (सहकारक) / Instrumental association
TypeNoun
Rootsthānin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन
sārddhamtogether with
sārddham:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootsārddham (अव्यय)
Formसह-अर्थक-अव्यय (adverb/preposition: ‘together with’)
kṛtāniare made/constructed
kṛtāni:
Predicative (विधेय)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृ धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; PPP
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle)
nibandhanamas a binding/arrangement (system)
nibandhanam:
Predicative (विधेय)
TypeNoun
Rootnibandhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विधेय-नाम (predicative noun)