Brahma Purana — The Yadava Annihilation, the Withdrawal from Dvaraka, and Krishna’s Return to the Divine Abode, Shloka 5
Devanagari script
मुनय ऊचुः स विप्रशापव्याजेन संजह्रे स्वकुलं कथम् कथं च मानुषं देहम् उत्ससर्ज जनार्दनः //
Translation
Ce verset (n° 5) est une parole sacrée ancienne du Purāṇa, poursuivant l’exposé de la sainteté et du dharma.
Word by Word
munayaḥsages
munayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
ūcuḥsaid
ūcuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
vipraśāpa-vyājenaby the pretext of a brāhmaṇa’s curse
vipraśāpa-vyājena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvipra-śāpa-vyāja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; समास: (vipraśāpa) + vyāja ‘pretext of a brāhmaṇa’s curse’
saṃjahredestroyed/withdrew
saṃjahre:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-hṛ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
sva-kulamhis own clan
sva-kulam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsva-kula (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समास: sva + kula ‘own clan’
kathamhow?
katham:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नार्थक क्रियाविशेषण (interrogative adverb)
kathamhow?
katham:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नार्थक क्रियाविशेषण
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक (conjunction)
mānuṣamhuman
mānuṣam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmānuṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणं (agreeing with deham)
dehambody
deham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
utsasarjacast off/abandoned
utsasarja:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootut-sṛj (धातु)
Formलिट्/लुङ्-रूप (narrative past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; अर्थे ‘to cast off/abandon’
janārdanaḥJanārdana (Viṣṇu/Kṛṣṇa)
janārdanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjanārdana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
Speaker
Sages (munis) addressing Vyāsa (implied addressee in the narrative frame)