Brahma Purana — The Yadava Annihilation, the Withdrawal from Dvaraka, and Krishna’s Return to the Divine Abode, Shloka 48
Devanagari script
चक्रं गदा तथा शार्ङ्गं तूणौ शङ्खो ऽसिर् एव च प्रदक्षिणं ततः कृत्वा जग्मुर् आदित्यवर्त्मना //
Translation
Le verset (210.48) s’achève par un appel à demeurer ferme dans la foi et le dharma, afin d’obtenir la grâce et la délivrance.
Word by Word
cakramdiscus
cakram:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcakra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here as subject in list (nominative)
gadāmace
gadā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgadā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tathāalso
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formसमुच्चय/रीतिवाचक-अव्यय (also/likewise)
śārṅgamŚārṅga (bow)
śārṅgam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśārṅga (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; Viṣṇu’s bow
tūṇautwo quivers
tūṇau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottūṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (dual)
śaṅkhaḥconch
śaṅkhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṅkha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
asiḥsword
asiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
pradakṣiṇamcircumambulation
pradakṣiṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpradakṣiṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; used adverbially with kṛtvā (having made circumambulation)
tataḥthen
tataḥ:
Kālādhi karaṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; thereafter
kṛtvāhaving done / having made
kṛtvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Root√kṛ (धातु) + kṛtvā (कृदन्त)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव
jagmuḥthey went
jagmuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
āditya-vartmanāby the path of the sun
āditya-vartmanā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootāditya + vartman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ādityasya vartmanā = by the sun’s path)
Speaker
Purāṇic narrator