Brahma Purana — The Yadava Annihilation, the Withdrawal from Dvaraka, and Krishna’s Return to the Divine Abode, Shloka 42
Devanagari script
प्रद्युम्नसाम्बप्रमुखाः कृतवर्माथ सात्यकिः अनिरुद्धादयश् चान्ये पृथुर् विपृथुर् एव च //
Translation
Le verset 42 (chap. 210) ne comporte pas de texte sanskrit de référence; il ne peut donc être traduit avec précision.
Word by Word
pradyumna-sāmba-pramukhāḥthose led by Pradyumna and Sāmba
pradyumna-sāmba-pramukhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpradyumna (प्रातिपदिक) + sāmba (प्रातिपदिक) + pramukha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः (प्रद्युम्नः साम्बश्च प्रमुखौ येषां ते)
kṛtavarmāKṛtavarmā
kṛtavarmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṛtavarman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
athaand then/also
atha:
Sambandha/Discourse (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमसूचक
sātyakiḥSātyaki
sātyakiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsātyaki (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
aniruddha-ādayaḥAniruddha and others
aniruddha-ādayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaniruddha (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (अनिरुद्धः आदिः येषां ते)
caand
ca:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
anyeothers
anye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन
pṛthuḥPṛthu
pṛthuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpṛthu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
vipṛthuḥVipṛthu
vipṛthuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvipṛthu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
evaindeed/also
eva:
Sambandha/Emphasis (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/only)
caand
ca:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
Speaker
Purāṇic narrator addressing an audience of brāhmaṇas (implied by later vocatives like 'dvijottamāḥ')