Brahma Purana — The Yadava Annihilation, the Withdrawal from Dvaraka, and Krishna’s Return to the Divine Abode, Shloka 19
Devanagari script
दुर्वृत्ता निहता दैत्या भुवो भारो ऽवतारितः त्वया सनाथास् त्रिदशा व्रजन्तु त्रिदिवेशताम् //
Translation
Ce verset ne présente que le numéro « 19 » ; le texte sanskrit n’étant pas fourni, la traduction est impossible.
Word by Word
durvṛttāḥwicked (ones)
durvṛttāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdurvṛtta (प्रातिपदिक; दुḥ+वृत्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (qualifier)
nihatāḥslain
nihatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootni√han (धातु) + kta (क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम्
daityāḥDaityas (demons)
daityāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdaitya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
bhuvaḥof the earth
bhuvaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootbhū (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
bhāraḥburden
bhāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
avatāritaḥremoved / brought down (lightened)
avatāritaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootava√tṝ (धातु) + ṇic? (causative sense) + kta (क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (भāraḥ) इत्यस्य विशेषणम्
tvayāby you
tvayā:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, द्वितीया? (No) तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
sanāthāḥhaving a protector
sanāthāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsa-nātha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम्
tridaśāḥthe gods (thirty)
tridaśāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottridaśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
vrajantulet (them) go
vrajantu:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vraj (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम्
tridiveśatāmto the lordship of heaven / heavenly sovereignty
tridiveśatām:
Gati/Karma (गति/कर्म)
TypeNoun
Roottridiveśatā (प्रातिपदिक; त्रिदिव+ईश+ता)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; गन्तव्य-स्थान (goal)
Speaker
Devas → Kṛṣṇa
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.