Brahma Purana — The Naimittika and Prākṛta Dissolutions: Cosmic Absorption into Viṣṇu, Shloka 25
Devanagari script
अरूपम् अरसस्पर्शम् अगन्धवद् अमूर्तिमत् सर्वम् आपूरयच् चैव सुमहत् तत् प्रकाशते //
Translation
Le verset (25) n’est indiqué que par sa numérotation dans la référence sanskrite ; sans le texte, on ne peut le traduire fidèlement.
Word by Word
arūpamformless
arūpam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-rūpa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); predicate adjective to tat
arasa-sparśamhaving touch without taste
arasa-sparśam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-rasa + sparśa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); tatpuruṣa: 'without taste' qualifying 'touch' → 'having touch devoid of taste' (i.e., tasteless-touch)
agandhavatwithout smell
agandhavat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-gandha-vat (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); -वत् possessive suffix
amūrtimatwithout material form
amūrtimat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-mūrti-mat (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); -मत् possessive suffix
sarvamall (everything)
sarvam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
āpūrayatfilled/pervaded
āpūrayat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√pṝ (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphasis
sumahatvery great
sumahat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu-mahat (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); predicate adjective to tat
tatthat (principle/entity)
tat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
prakāśateshines/manifests
prakāśate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√kāś (धातु)
FormPresent tense (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
Speaker
Not stated in the input excerpt.