Brahma Purana — The Five Sacred River-Tirthas: Savitri, Gayatri, Shraddha, Medha, and Sarasvati, Shloka 11
Devanagari script
सर्वकामप्रदं तत् स्यान् नैष्कर्म्यान् मुक्तिदं स्मृतम् तत्राभवन् मृगव्याधं तीर्थं सर्वार्थदं नृणाम् स्वर्गमोक्षफलं चान्यद् ब्रह्मतीर्थफलं स्मृतम् //
Translation
Ce verset (11) ne donne que le numéro; le texte sanskrit à traduire n’est pas fourni.
Word by Word
sarva-kāma-pradamgranting all desires
sarva-kāma-pradam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + kāma (प्रातिपदिक) + prada (कृदन्त; √dā दा + प्र, क)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); compound: “giver of all desires”
tatthat (tīrtha/act)
tat:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
syātwould be, may be
syāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (अस्)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
naiṣkarmyātfrom actionlessness (freedom from ritual action)
naiṣkarmyāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootnaiṣkarmya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Ablative (पञ्चमी), Singular (एकवचन)
mukti-damgranting liberation
mukti-dam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmukti (प्रातिपदिक) + da (कृदन्त; √dā दा, क)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); “giver of liberation”
smṛtamis remembered/said
smṛtam:
Kriyā (क्रिया; predicative)
TypeVerb
Rootsmṛta (कृदन्त; √smṛ स्मृ, क्त)
FormPast passive participle (क्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); used predicatively “is said/considered”
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb of place (देशवाचक अव्यय)
abhavatwas, came to be
abhavat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू)
FormImperfect (लङ्), Parasmaipada, 3rd person, Singular
mṛga-vyādhama deer-hunter
mṛga-vyādham:
Karma (कर्म; object/apposition)
TypeNoun
Rootmṛga (प्रातिपदिक) + vyādha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया), Singular (एकवचन); “hunter of deer”
tīrthamsacred ford, pilgrimage place
tīrtham:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
sarva-artha-damgranting all benefits
sarva-artha-dam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक) + da (कृदन्त; √dā दा, क)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); “giver of all aims/benefits”
nṛṇāmof men
nṛṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootnṛ (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी), Plural (बहुवचन)
svarga-mokṣa-phalamfruit of heaven and liberation
svarga-mokṣa-phalam:
Karta (कर्ता/subject; appositive)
TypeNoun
Rootsvarga (प्रातिपदिक) + mokṣa (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular; dvandva with two results (svarga and mokṣa) qualifying phala
caand
ca:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
anyatanother, other
anyat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
brahma-tīrtha-phalamthe fruit of Brahma-tīrtha
brahma-tīrtha-phalam:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootbrahma (प्रातिपदिक) + tīrtha (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular; “fruit of the Brahma-tīrtha”
smṛtamis said/remembered
smṛtam:
Kriyā (क्रिया; predicative)
TypeVerb
Rootsmṛta (कृदन्त; √smṛ स्मृ, क्त)
FormPast passive participle, Neuter, Nominative, Singular; predicative
Speaker
Brahmā concludes to Nārada with phalaśruti (benefits).