Brahma Purana — The Ananta-Vasudeva Image: From Brahma’s Commission to Puruṣottama Kṣetra, Shloka 46
Devanagari script
पुनर् इन्द्रजितं हत्वा कुम्भकर्णं सरावणम् वैदेहीं चाग्निनाशोध्य दत्त्वा राज्यं विभीषणे //
Translation
Le texte sanskrit de ce vers n’est pas fourni; il est donc impossible de le traduire fidèlement.
Word by Word
punaragain
punar:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण)
indrajitamIndrajit
indrajitam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootindrajit (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
hatvāhaving slain
hatvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Roothan (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यबन्त), ‘having killed’
kumbhakarṇamKumbhakarṇa
kumbhakarṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkumbhakarṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
sa-rāvaṇamtogether with Rāvaṇa
sa-rāvaṇam:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootsa (अव्यय/उपसर्गसदृश) + rāvaṇa (प्रातिपदिक)
FormAvyayībhāva-samāsa (अव्ययीभावसमास) with ‘sa-’ = ‘together with’; Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन) (used adverbially/associatively)
vaidehīmVaidehī (Sītā)
vaidehīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvaidehī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चयबोधक)
agnināby fire
agninā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
āśodhyahaving purified
āśodhya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootā-śudh (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यबन्त) from causative/denominative sense ‘to purify’; ‘having purified’
dattvāhaving given
dattvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootdā (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), ‘having given’
rājyamkingdom
rājyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrājya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
vibhīṣaṇeto/for Vibhīṣaṇa (lit. in Vibhīṣaṇa)
vibhīṣaṇe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvibhīṣaṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
Speaker
Brahmā narrates