Brahma Purana — The Ananta-Vasudeva Image: From Brahma’s Commission to Puruṣottama Kṣetra, Shloka 28
Devanagari script
प्रणम्य शिरसा देवं प्रहृष्टेनान्तरात्मना अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः //
Translation
Seul le numéro 28 est indiqué ; sans l’original sanskrit, la traduction ne peut être établie.
Word by Word
praṇamyahaving bowed
praṇamya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootpra-√nam (धातु) + lyap (ल्यप्)
FormAbsolutive (lyap), indeclinable; prior action
śirasāwith (his) head
śirasā:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootśiras (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (neuter), Tṛtīyā vibhakti (instrumental, 3rd), Ekavacana
devamthe god / Lord
devam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā, Ekavacana
prahṛṣṭenawith delighted
prahṛṣṭena:
Karaṇa (करण/Instrument of manner)
TypeAdjective
Rootprahṛṣṭa (प्रातिपदिक; √hṛṣ + kta)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā, Ekavacana; used adjectivally with antarātmanā (instrumental of manner)
antar-ātmanāwith (his) inner self
antar-ātmanā:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootantar (उपसर्ग/अव्यय-प्रातिपदिक) + ātman (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā, Ekavacana; tatpuruṣa: 'antare ātmanā' (with inner self)
adyatoday / now
adya:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण/Time)
TypeIndeclinable
Rootadya (अव्यय)
FormKāla-avyaya (temporal adverb)
memy
me:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormṢaṣṭhī vibhakti (genitive, 6th), Ekavacana; enclitic form
saphalamfruitful / successful
saphalam:
Karta-samānādhikaraṇa (predicate adjective)
TypeAdjective
Rootsa-phala (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Prathamā, Ekavacana; agrees with janma (and implied with tapaḥ); karmadhāraya: 'phalaṃ asti'
janmabirth / life
janma:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootjanman (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Prathamā, Ekavacana
adyatoday / now
adya:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootadya (अव्यय)
FormKāla-avyaya (temporal adverb)
memy
me:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormṢaṣṭhī, Ekavacana; enclitic
saphalamfruitful
saphalam:
Karta-samānādhikaraṇa (predicate adjective)
TypeAdjective
Rootsa-phala (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Prathamā, Ekavacana; predicate adjective with tapaḥ
tapaḥausterity / penance
tapaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Prathamā, Ekavacana
Speaker
Vibhīṣaṇa (devotee) speaks in reverence to the deity present in/through the pratimā.