Brahma Purana — Sāṃkhya-Yoga on Discerning Guṇas, Overcoming Bodily Doṣas, and Attaining Mokṣa, Shloka 68
Devanagari script
मोक्षदुर्लभविषयं वाडवासुखसागरम् तरन्ति यतयः सिद्धा ज्ञानयोगेन चानघाः //
Translation
Ce passage n’indique que le nombre «68», servant de repère pour le verset dans cette section.
Word by Word
mokṣa-durlabha-viṣayaman object/realm hard to attain (even) for liberation
mokṣa-durlabha-viṣayam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootmokṣa (प्रातिपदिक) + durlabha (प्रातिपदिक) + viṣaya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः/कर्मधारय-प्रायः: ‘मोक्षे दुर्लभः’ इति विशेषणं ‘विषयम्’
vāḍava-asukha-sāgaramthe ocean of suffering like the submarine fire
vāḍava-asukha-sāgaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvāḍava (प्रातिपदिक) + asukha (प्रातिपदिक) + sāgara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः: ‘वाडवेन (अग्निना) असुखः’ इति विशेषणयुक्तः ‘सागरः’
tarantithey cross
taranti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Roottṝ (धातु)
FormPresent tense (लट्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
yatayaḥascetics
yatayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyati (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
siddhāḥperfected ones
siddhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsiddha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); ‘यतयः’ इत्यस्य विशेषणवत्
jñāna-yogenaby the yoga of knowledge
jñāna-yogena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootjñāna (प्रातिपदिक) + yoga (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः: ‘ज्ञानस्य योगः’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय-अव्यय)
anaghāḥsinless
anaghāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootanagha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); ‘यतयः/सिद्धाः’ इत्यस्य विशेषणम्
Speaker
Unspecified; concluding statement of the allegorical crossing.