Brahma Purana — Sāṃkhya-Yoga on Discerning Guṇas, Overcoming Bodily Doṣas, and Attaining Mokṣa, Shloka 112
Devanagari script
एतन् मयोक्तं परमं हि तत्त्वं नारायणाद् विश्वम् इदं पुराणम् स सर्गकाले च करोति सर्गं संहारकाले च हरेत भूयः
Translation
Ce verset consigne le nombre 112 pour clore ou poursuivre le fil du chapitre selon la succession traditionnelle.
Word by Word
etatthis
etat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular
mayāby me
mayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद् सर्वनाम)
FormInstrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
uktamsaid
uktam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच् धातु)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative Singular; ‘said’
paramamsupreme
paramam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootparama (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative Singular; qualifying tattvam/etat
hiindeed
hi:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormParticle (निपात)
tattvamprinciple / truth
tattvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottattva (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative Singular
nārāyaṇātfrom Nārāyaṇa
nārāyaṇāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootnārāyaṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular
viśvamuniverse
viśvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootviśva (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative Singular
idamthis
idam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative Singular; qualifying viśvam
purāṇamancient
purāṇam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpurāṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative Singular; qualifying viśvam
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
sarga-kāleat the time of creation
sarga-kāle:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsarga + kāla (सर्ग + काल; प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
karotidoes / makes
karoti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ धातु)
FormPresent tense (लट्), Parasmaipada, 3rd person, Singular
sargamcreation
sargam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsarga (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
saṃhāra-kāleat the time of dissolution
saṃhāra-kāle:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃhāra + kāla (संहार + काल; प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
haretwould take away / removes
haret:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√hṛ (हृ धातु)
FormOptative/benedictive sense (विधिलिङ्), Parasmaipada, 3rd person, Singular
bhūyaḥagain
bhūyaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootbhūyaḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
Speaker
Teacher/narrator voice presenting a doctrinal conclusion