Brahma Purana — Ritual Mapping and Worship of Nārāyaṇa through the Aṣṭākṣara Mantra, Shloka 9

Devanagari script

एकैकं चैव वर्णं तु अङ्गुलीषु पृथक् पृथक् ॐकारं पृथिवीं शुक्लां वामपादे तु विन्यसेत् //

Translation

Ce verset (n° 9) propose un enseignement sacré afin que le lecteur le comprenne clairement selon la source sanskrite.

Word by Word

• ekaikam: each one (one by one)
• ekaikam: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: eka + eka (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular); विशेषण (adjective) to varṇam

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चय (conjunction)

• eva: indeed
• eva: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अव्यय, निपात (emphasis)

• varṇam: syllable/letter
• varṇam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: varṇa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)

• tu: but/indeed
• tu: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: अव्यय, निपात (particle; contrast/emphasis)

• aṅgulīṣu: on the fingers
• aṅgulīṣu: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: aṅgulī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (feminine), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), बहुवचन (plural)

• pṛthak: separately
• pṛthak: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: pṛthak (अव्यय)
• Form: अव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)

• pṛthak: each separately
• pṛthak: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: pṛthak (अव्यय)
• Form: अव्यय, पुनरुक्ति (repetition for emphasis)

• oṃkāram: the syllable Oṃ
• oṃkāram: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: oṃkāra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)

• pṛthivīm: Earth (element)
• pṛthivīm: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: pṛthivī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (feminine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)

• śuklām: white
• śuklām: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: śukla (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (feminine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular); विशेषण to pṛthivīm

• vāmapāde: on the left foot
• vāmapāde: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: vāma + pāda (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (singular)

• tu: indeed
• tu: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: अव्यय, निपात (particle)

• vinyaset: should place/assign
• vinyaset: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: vi + ni + √as (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद (Parasmaipada)

Speaker

• Instructional voice to the sādhaka.