Brahma Purana — Ritual Mapping and Worship of Nārāyaṇa through the Aṣṭākṣara Mantra, Shloka 39
Devanagari script
ॐ नमो नारायणाय नमः || (ब्र्प्_61.38) पूर्वे दले वासुदेवं याम्ये संकर्षणं न्यसेत् प्रद्युम्नं पश्चिमे कुर्याद् अनिरुद्धं तथोत्तरे //
Translation
Le verset (n° 39) est un passage sacré de la tradition puranique, mais faute de sanskrit original, on ne peut en donner une traduction littérale.
Word by Word
oṃOm
oṃ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootoṃ (अव्यय/प्रणव)
Formप्रणवः; अव्यय
namaḥsalutation
namaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnamas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन
nārāyaṇāyato Nārāyaṇa
nārāyaṇāya:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootnārāyaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचन
namaḥsalutation
namaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnamas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन
pūrvein the eastern
pūrve:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक; सप्तमी एकवचन (Loc. sg.); दिग्वाचक विशेषण
dalepetal/leaf (section)
dale:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (Loc. sg.)
vāsudevamVāsudeva
vāsudevam:
Karma (कर्म/Object placed)
TypeNoun
Rootvāsudeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (Acc. sg.)
yāmyein the southern
yāmye:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootyāmya (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक; सप्तमी एकवचन (Loc. sg.); दिग्वाचक (southern)
saṃkarṣaṇamSaṃkarṣaṇa
saṃkarṣaṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsaṃkarṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (Acc. sg.)
nyasetshould place
nyaset:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-as (धातु)
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष एकवचन (3rd sg.)
pradyumnamPradyumna
pradyumnam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpradyumna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन
paścimein the western
paścime:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootpaścima (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक; सप्तमी एकवचन (Loc. sg.); दिग्वाचक (western)
kuryātshould place/do
kuryāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष एकवचन (3rd sg.)
aniruddhamAniruddha
aniruddham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootaniruddha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन
tathālikewise
tathā:
Adhikarana (अधिकरण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: likewise)
uttarein the northern
uttare:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootuttara (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक; सप्तमी एकवचन (Loc. sg.); दिग्वाचक (northern)
Speaker
Instructional ritual voice prescribing nyāsa/placement during worship