Brahma Purana — Nārada Requests the Sequential Fruits of Tīrthas; The Origins of Tryambaka and Vārāha Tīrthas, Shloka 6

Devanagari script

त्र्यम्बकं नाम तत् तीर्थं भुक्तिमुक्तिप्रदायकम् वाराहम् अपरं तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् //

Translation

Ce verset (n° 6) relate avec solennité le Dharma et les règles anciennes qui orientent la vie.

Word by Word

• tryambakam: Tryambaka
• tryambakam: Viśeṣya (विशेष्य/Naming target)
• Type: Noun
• Root: tri (प्रातिपदिक) + ambaka (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि-समास; पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)

• nāma: by name, called
• nāma: Nāmadhāraṇa (नामधारण/Naming)
• Type: Indeclinable
• Root: nāma (अव्यय)
• Form: नामार्थक-अव्यय (particle: 'by name/called')

• tat: that
• tat: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम-विशेषण, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)

• tīrtham: sacred place (tīrtha)
• tīrtham: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: tīrtha (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)

• bhukti-mukti-pradāyakam: granting enjoyment and liberation
• bhukti-mukti-pradāyakam: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: bhukti (प्रातिपदिक) + mukti (प्रातिपदिक) + pradāyaka (प्रातिपदिक)
• Form: समाहार-द्वन्द्व (bhukti+mukti) पूर्वपद + तत्पुरुष (pradāyaka) समास; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• vārāham: boar-related; of Varāha
• vārāham: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: vārāha (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); विशेषण

• aparam: another
• aparam: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: apara (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); विशेषण

• tīrtham: sacred place (tīrtha)
• tīrtham: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: tīrtha (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)

• triṣu: in the three
• triṣu: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: tri (प्रातिपदिक)
• Form: त्रि-शब्द, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन (Plural); विशेषण

• lokeṣu: worlds
• lokeṣu: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location-sphere)
• Type: Noun
• Root: loka (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन (Plural)

• viśrutam: well-known, renowned
• viśrutam: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Verb
• Root: vi-śru (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणार्थे

Speaker

• Brahmā to Nārada