Brahma Purana — Nārada Requests the Sequential Fruits of Tīrthas; The Origins of Tryambaka and Vārāha Tīrthas, Shloka 22
Devanagari script
तत्र स्थितो ऽपि यः कश्चित् पितॄन् स्मरति पुण्यकृत् विमुक्ताः सर्वपापेभ्यः पितरः स्वर्गम् आप्नुयुः //
Translation
Ce verset (n° 22) clôt cette section, en conservant le style ancien et la sacralité du «Brahma Purana».
Word by Word
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (there)
sthitaḥstanding/being present
sthitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√sthā (धातु) → sthita (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (past participle)
apieven/also
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसम्भावन/अपि-कारक-अव्यय (particle: even/also)
yaḥwho(ever)
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; यद्-शब्दः (relative pronoun)
kaścitsomeone/any person
kaścit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkaścit (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अनिश्चितवाचक (indefinite pronoun: someone/anyone)
pitṝnthe ancestors (pitṛs)
pitṝn:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (accusative), बहुवचन (plural)
smaratiremembers
smarati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√smṛ (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
puṇya-kṛtmerit-doing/pious
puṇya-kṛt:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक) + kṛt (कृदन्त/प्रातिपदिक from √kṛ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (‘doer of merit’)
vimuktāḥfreed/liberated
vimuktāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-√muc (धातु) → vimukta (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकृदन्त (past passive participle)
sarva-pāpebhyaḥfrom all sins
sarva-pāpebhyaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + pāpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (pāpa), पञ्चमी (ablative), बहुवचन; तत्पुरुषः (‘from all sins’)
pitaraḥthe ancestors
pitaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural)
svargamheaven
svargam:
Gati/Karma (गति/कर्म)
TypeNoun
Rootsvarga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (accusative), एकवचन
āpnuyuḥwould attain
āpnuyuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√āp (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
Speaker
Narrative voice (continuation of Varāha tīrtha praise)