Brahma Purana — Krishna Subdues Kaliya and Purifies the Yamuna, Shloka 45
Devanagari script
त्वं परस् त्वं परस्याद्यः परं त्वं तत्परात्मकम् परस्मात् परमो यस् त्वं तस्य स्तोष्यामि किं न्व् अहम् //
Translation
Ce verset (45) s’achève en prescrivant de garder la révérence et de se souvenir sans cesse du Nom divin.
Word by Word
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuṣmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन — ‘you’
paraḥsupreme
paraḥ:
Pradhāna-viśeṣaṇa (प्रधानविशेषण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — ‘supreme/other (transcendent)’
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuṣmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन — ‘you’
parasyaof the supreme
parasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन — ‘of the supreme/of the other’
ādyaḥthe first
ādyaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootādya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — ‘first, primordial’
paramsupreme
param:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — ‘supreme’
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuṣmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन — ‘you’
tat-para-ātmakamhaving its essence in that Supreme
tat-para-ātmakam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + para (प्रातिपदिक) + ātman (प्रातिपदिक) + ka (प्रत्यय)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — (तत्पुरुषः) ‘having its essence in that Supreme; of the nature of that which is beyond’
parasmātfrom the supreme
parasmāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative/अपादान), एकवचन — ‘from the supreme’
paramaḥhighest
paramaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootparama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — ‘highest’
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — ‘who’
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuṣmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन — ‘you’ (apposition to yaḥ)
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन — ‘of him’
stoṣyāmiI will praise
stoṣyāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootstu (धातु)
Formलृट् (Future), उत्तमपुरुष, एकवचन — ‘I shall praise’
kimwhat
kim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — ‘what?’
nuindeed/then
nu:
Vākyārtha-dyotaka (वाक्यार्थद्योतक)
TypeIndeclinable
Rootnu (अव्यय)
Formअव्यय (particle) — ‘indeed/then’
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन — ‘I’
Speaker
Kāliya to Śrī Kṛṣṇa.