Brahma Purana — Krishna Slays the False Vasudeva and Burns Varanasi with the Sudarshana Chakra, Shloka 23
Devanagari script
चक्रम् एतत् समुत्सृष्टं गदेयं ते विसर्जिता गरुत्मान् एष निर्दिष्टः समारोहतु ते ध्वजम् //
Translation
Ce verset (n° 23) est numéroté dans la source, mais le texte original n’est pas donné ici ; veuillez fournir le sanskrit pour une traduction exacte.
Word by Word
cakramthe discus
cakram:
Kartā (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootcakra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; अत्र प्रथमा (this is the discus)
etatthis
etat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण
samutsṛṣṭamis cast away / has been relinquished
samutsṛṣṭam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/विधेय)
TypeVerb
Rootsam-ud-sṛj (धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘cast off/let go’
gadāthe mace
gadā:
Kartā (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootgadā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
iyamthis
iyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण
tefor you
te:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी/षष्ठी विभक्ति, एकवचन; अत्र चतुर्थी (for you)
visarjitāis released
visarjitā:
Kriyā-viśeṣaṇa (विधेय)
TypeVerb
Rootvi-sṛj (धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; ‘sent forth/released’
garutmānGaruḍa
garutmān:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootgarutmat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; गरुडः
eṣathis
eṣa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; निर्देश (this)
nirdiṣṭaḥis appointed
nirdiṣṭaḥ:
Kriyā (विधेय)
TypeVerb
Rootnir-diś (धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; ‘appointed/assigned’
samārohatulet (him) mount
samārohatu:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā-ruh (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद
teyour
te:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
dhvajambanner/flag
dhvajam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdhvaja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
Speaker
Kṛṣṇa/Viṣṇu continuing to speak to Pauṇḍraka while deploying divine emblems as weapons.