Brahma Purana — Krishna Slays the False Vasudeva and Burns Varanasi with the Sudarshana Chakra, Shloka 15
Devanagari script
ततो बलेन महता काशिराजबलेन च पौण्ड्रको वासुदेवो ऽसौ केशवाभिमुखं ययौ //
Translation
Le verset 207.15 est dépourvu du sanskrit original ; on ne peut donc pas en proposer une traduction exacte et dévotionnelle.
Word by Word
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), तस्मात्/ततः (thereupon/then)
balenawith force/army
balena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbala (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग
mahatāgreat
mahatā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
Formतृतीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; विशेषण (qualifying ‘balena’)
kāśi-rāja-balenawith the army of the king of Kāśī
kāśi-rāja-balena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkāśī (प्रातिपदिक) + rāja (प्रातिपदिक) + bala (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (‘army of the king of Kāśī’); तृतीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
pauṇḍrakaḥPauṇḍraka
pauṇḍrakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpauṇḍraka (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग (proper noun)
vāsudevaḥ(the one called) Vāsudeva
vāsudevaḥ:
Apposition (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootvāsudeva (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग (name/title)
asauthat (man), he
asau:
Apposition (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootadas (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग; संकेतवाचक (demonstrative)
keśava-abhimukhamtowards Keśava
keśava-abhimukham:
Gati/Diśā (गति/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootkeśava (प्रातिपदिक) + abhimukha (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास (adverbial: ‘towards Keśava’); द्वितीया-एकवचन-नपुंसकलिङ्ग रूपेण अव्ययवत्
yayauwent
yayau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√yā (या धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
Speaker
Narrator voice describing troop movement