Brahma Purana — Krishna’s Boon to Muchukunda and Balarama’s Consolation of Vraja, Shloka 2
Devanagari script
श्रीकृष्ण उवाच यथाभिवाञ्छितांल् लोकान् दिव्यान् गच्छ नरेश्वर अव्याहतपरैश्वर्यो मत्प्रसादोपबृंहितः //
Translation
Ce verset (197.2) est tenu pour un passage sacré du Purana, mais le texte sanskrit original n’a pas été fourni pour une traduction fidèle.
Word by Word
śrīkṛṣṇaḥŚrī Kṛṣṇa
śrīkṛṣṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrīkṛṣṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय-समास (śrī + kṛṣṇa)
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
yathāas, according to
yathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formअव्यय; सम्बन्ध/प्रकारवाचक (as/according to)
abhivāñchitāndesired
abhivāñchitān:
Visheshana of Karma (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootabhivāñchita (कृदन्त; √vāñch धातु)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त) ‘desired’
lokānworlds, realms
lokān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
divyāndivine
divyān:
Visheshana of Karma (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेषण
gacchago
gaccha:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootgam (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
nareśvaraO king, lord of men
nareśvara:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnareśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (nara + īśvara)
avyāhata-paraiśvaryaḥhaving unobstructed supreme lordship
avyāhata-paraiśvaryaḥ:
Visheshana of Karta/Addressed person (विशेषण)
TypeAdjective
Rootavyāhata + para + aiśvarya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहि-समास ‘whose supreme sovereignty is unobstructed’
mat-prasāda-upabṛṃhitaḥstrengthened by my grace
mat-prasāda-upabṛṃhitaḥ:
Visheshana of Karta/Addressed person (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmat (अस्मद्-प्रातिपदिक) + prasāda + upabṛṃhita (कृदन्त; √bṛṃh धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष-समास; क्त-प्रत्यय ‘strengthened/augmented by my grace’
Speaker
Kṛṣṇa to King Mucukunda