Brahma Purana — Daksha’s Sacrifice, Sati’s Self-Immolation, and Uma’s Tapas, Shloka 79
Devanagari script
अर्चितः सर्वदेवानां तीर्थकोटिसमावृतः पावनश् चैव पुण्येन देवानाम् अपि सर्वतः //
Translation
Le verset (79) est conservé comme un enseignement sacré du Purāṇa, pour la vénération et l’étude savante.
Word by Word
arcitaḥworshipped/honoured
arcitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootarc (धातु) + -ta (कृदन्त)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (प्रथमा/1st), Ekavacana (एकवचन); bhūta-kṛdanta past passive participle (क्त)
sarva-devānāmof all the gods
sarva-devānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootsarva + deva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Ṣaṣṭhī (षष्ठी/6th, genitive), Bahuvacana (बहुवचन); karmadhāraya: sarve devāḥ
tīrtha-koṭi-samāvṛtaḥsurrounded by crores of sacred fords
tīrtha-koṭi-samāvṛtaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottīrtha + koṭi + sam-āvṛ (धातु) + -ta (कृदन्त)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; past passive participle (क्त) of sam-āvṛ; tatpuruṣa compound: tīrthakoṭibhiḥ samāvṛtaḥ (covered/surrounded by crores of tīrthas)
pāvanaḥpurifying
pāvanaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpāvana (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; viśeṣaṇa
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय-बोधक)
evaindeed/just
eva:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; emphatic particle (निपात)
puṇyenaby merit/virtue
puṇyena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Tṛtīyā (instrumental), Ekavacana
devānāmof the gods
devānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī (genitive), Bahuvacana
apialso/even
api:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormAvyaya; particle (निपात) meaning 'also/even'
sarvataḥon all sides/altogether
sarvataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsarvatas (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण) meaning 'from all sides/entirely'
Speaker
Brahmā continuing the boon’s description to Girirāja (Himālaya).