Brahma Purana — Daksha’s Sacrifice, Sati’s Self-Immolation, and Uma’s Tapas, Shloka 35
Devanagari script
कृत्वाहुतिं तव क्रूर अपः स्पृशन्ति कर्मसु इहैव वत्स्यसे लोके दिवं हित्वायुगक्षयात् ततो देवैस् तु ते सार्धं न तु पूजा भविष्यति //
Translation
Le verset (35) affirme que la pratique droite du dharma mène au bien-être et détourne des actes mauvais.
Word by Word
kṛtvāhaving done
kṛtvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formकृदन्त (क्त्वा, absolutive/gerund) = ‘having done’
āhutimoblation
āhutim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootāhuti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
tavayour
tava:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी (6th), एकवचन
krūraO cruel one
krūra:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootkrūra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन
apaḥwaters
apaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootap (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (आपः), द्वितीया (2nd), बहुवचन
spṛśantitouch
spṛśanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√spṛś (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
karmasuin rites/acts
karmasu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन
ihahere
iha:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
evaonly/indeed
eva:
Niyama (नियम)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (restrictive particle)
vatsyaseyou will dwell
vatsyase:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vas (धातु)
Formलृट् (future), आत्मनेपद; मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन
lokein the world
loke:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
divamheaven
divam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdiv (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
hitvāhaving abandoned
hitvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√hā (धातु)
Formकृदन्त (क्त्वा, absolutive) = ‘having abandoned’
yuga-kṣayātfrom the end of the age
yuga-kṣayāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootyuga (प्रातिपदिक) + kṣaya (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष): युगस्य क्षयः; पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
Anantarya (अनन्तर्य)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb)
devaiḥwith the gods
devaiḥ:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
tubut
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction/contrast)
tefor you/to you
te:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; चतुर्थी (4th) एकवचन (ते = to/for you)
sārdhamtogether
sārdham:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeIndeclinable
Rootsārdha (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; सहार्थे ‘together with’
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय (negation)
tuhowever
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (contrast/emphasis)
pūjāhonor/worship
pūjā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpūjā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formलृट् (future), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
Speaker
Dakṣa speaking to Rudra (Śiva)