Brahma Purana — Daksha’s Sacrifice, Sati’s Self-Immolation, and Uma’s Tapas, Shloka 2
Devanagari script
विद्राव्य विबुधान् सर्वान् सिद्धविद्याधरान् ऋषीन् गन्धर्वयक्षनागांश् च तथान्यांश् च समागतान् //
Translation
Ce verset ne présente que le numéro «2» sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.
Word by Word
विद्राव्यhaving driven away
विद्राव्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootवि-√द्रु/√द्राव् (धातु) ल्यप्-प्रत्ययान्त (क्त्वा-तुल्य)
Formअव्ययभावे कृदन्त (gerund/absolutive), ल्यप्; अर्थः—‘विद्रावयित्वा/विद्राव्य’ (having driven away)
विबुधान्the gods
विबुधान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (qualifying विबुधान्)
सिद्धविद्याधरान्Siddhas and Vidyādharas
सिद्धविद्याधरान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसिद्ध-विद्याधर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (Siddhas and Vidyādharas)
ऋषीन्sages
ऋषीन्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
गन्धर्वयक्षनागान्Gandharvas, Yakṣas, and Nāgas
गन्धर्वयक्षनागान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगन्धर्व-यक्ष-नाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (Gandharvas, Yakṣas, and Nāgas)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अर्थे—एवम्/तद्वत् (likewise)
अन्यान्others
अन्यान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (others)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
समागतान्assembled / gathered
समागतान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसम्-आ-गत (प्रातिपदिक; गत = √गम् (धातु) क्त-प्रत्ययान्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त; विशेषण (qualifying the groups)
Speaker
Brahmā continues narrating