Shloka 21
Adhyaya 242 — Bondage Through the Guṇas: Transmigration, Misidentification, and Ascetic Practices
Devanagari script
उपाश्रयान् अप्य् अपरान् पाखण्डान् विविधान् अपि विविक्ताश् च शिलाछायास् तथा प्रस्रवणानि च //
Translation
Ce passage n’enregistre que «21» comme numéro de śloka ; aucun texte sanskrit complet n’est fourni pour être traduit.
Word by Word
upāśrayānresorts/shelters
upāśrayān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootupāśraya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय (particle: also/even)
aparānother
aparān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootapara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेषणम् (upāśrayān इति विशेष्य)
pākhaṇḍānheretical sects/heterodox practices
pākhaṇḍān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpākhaṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
vividhānvarious
vividhān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootvividha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेषणम् (pākhaṇḍān इति विशेष्य)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय (particle: also/even)
viviktāḥsecluded/solitary
viviktāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvivikta (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (शिलाछायाः इति विशेष्य)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
śilā-chāyāḥshadows of rocks; rock-shades
śilā-chāyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśilā (प्रातिपदिक) + chāyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुषः (शिलायाः छाया)
tathāand likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
prasravaṇānisprings/fountains
prasravaṇāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprasravaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
Speaker
Not specified in the provided excerpt (didactic narration continuing).