Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 61
Devanagari script
एकाहेनापि यद् भानोः पूजायाः प्राप्यते फलम् यथोक्तदक्षिणैर् विप्रैर् न तत् क्रतुशतैर् अपि //
Translation
Le verset (61) conclut que le lecteur doit garder un cœur pur et écouter avec foi, afin de recevoir le fruit du Dharma transmis par le Purana.
Word by Word
eka-ahenain/within one day
eka-ahena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rooteka (प्रातिपदिक) + ahan (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (काल-परिमाणः): ‘एकेन अह्ना’; पुंलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्
apieven
api:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपातः; अपि-भाव (even)
yatwhich/that (whatever)
yat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; अत्र ‘फलम्’ इति विशेष्यस्य सम्बन्धवाचकः (relative)
bhānoḥof the Sun
bhānoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootbhānu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्
pūjāyāḥof worship
pūjāyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootpūjā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्; ‘भानोः पूजायाः’ = of the worship of the Sun
prāpyateis obtained
prāpyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√āp (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; कर्मणि/भावे प्रयोगः: ‘is obtained’
phalamfruit/result
phalam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
yathā-ukta-dakṣiṇaiḥwith the prescribed fees (dakṣiṇās)
yathā-ukta-dakṣiṇaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootyathā (अव्यय) + ukta (कृदन्त-प्रातिपदिक) + dakṣiṇā (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (कर्मधारय-भावः): ‘यथोक्ताः दक्षिणाः येषां ते/तैः’; तृतीया, बहुवचनम्; ‘विप्रैः’ विशेषणम्
vipraiḥby Brahmins
vipraiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvipra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्ययम् (not)
tatthat (result)
tat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; ‘तत् फलम्’ (that result)
kratu-śataiḥby hundreds of sacrifices
kratu-śataiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkratu (प्रातिपदिक) + śata (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (संख्या-सम्बन्धः): ‘क्रतूनां शतानि’; तृतीया, बहुवचनम्
apieven
api:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपातः; अपि-भाव (even)
Speaker
Narrative voice continuing Sūrya-related instruction (speaker not explicitly restated in this verse)