Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 24
Devanagari script
सप्तम्याम् अथवा षष्ठ्यां स याति परमां गतिम् कृष्णपक्षस्य सप्तम्यां सोपवासो जितेन्द्रियः //
Translation
Le verset (24) doit être récité avec un esprit paisible et révérencieux afin de saisir le sens du Dharma.
Word by Word
saptamyāmon the seventh (tithi)
saptamyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaptamī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
athavāor else
athavā:
Sambandha (सम्बन्ध; alternative)
TypeIndeclinable
Rootathavā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (or else)
ṣaṣṭhyāmon the sixth (tithi)
ṣaṣṭhyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootṣaṣṭhī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
yātigoes / attains
yāti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootyā (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
paramāmsupreme
paramām:
Karma (कर्म; qualifier of object)
TypeAdjective
Rootparama (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; विशेषणम् (गतेः)
gatimstate/goal, destination
gatim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgati (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
kṛṣṇapakṣasyaof the dark fortnight
kṛṣṇapakṣasya:
Sambandha (सम्बन्ध; genitive)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa-pakṣa (प्रातिपदिक; kṛṣṇa + pakṣa)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन; कर्मधारय-समासः (कृष्णः पक्षः)
saptamyāmon the seventh (tithi)
saptamyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaptamī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
sa-upavāsaḥwith fasting / fasting-observant
sa-upavāsaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsa-upavāsa (प्रातिपदिक; sa + upavāsa)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; कर्मधारय-समासः (उपवासेन सहितः)
jitendriyaḥone who has conquered the senses
jitendriyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootjita-indriya (प्रातिपदिक; jita + indriya)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (जितानि इन्द्रियाणि येन)
Speaker
Not specified in the provided excerpt (didactic instruction).