Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 17
Devanagari script
भावशुद्धिः प्रयोक्तव्या नियमाचारसंयुता भावशुद्ध्या क्रियते यत् तत् सर्वं सफलं भवेत् //
Translation
Le verset 29.17 ne contient pas le texte sanskrit. Veuillez fournir l’original afin d’en proposer une traduction fidèle au registre sacré.
Word by Word
bhāvaśuddhiḥpurity of intention/mental purity
bhāvaśuddhiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbhāva-śuddhi (प्रातिपदिक; भाव + शुद्धि)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive determinative)
prayoktavyāshould be employed/should be practiced
prayoktavyā:
Vidhi (विधि/Obligation)
TypeAdjective
Rootpra√yuj (धातु) + तव्यत् (कृत्प्रत्यय)
Formतव्यत्-कृदन्त (gerundive/future passive participle), स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.1st), एकवचन; विधेय-विशेषण (predicative adjective)
niyama-ācāra-saṃyutāendowed with rules and proper conduct
niyama-ācāra-saṃyutā:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootniyama + ācāra + saṃyuta (प्रातिपदिक; संयुत)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.1st), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (determinative): 'नियम-आचारैः संयुता' (endowed with disciplines and conduct)
bhāvaśuddhyāby purity of intention
bhāvaśuddhyā:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootbhāva-śuddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; करण (instrument)
kriyateis done/is performed
kriyate:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद (Ātmanepada), कर्मणि-प्रयोग (passive)
yatwhatever/that which
yat:
Sambandha (सम्बन्ध/Relative)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
tatthat
tat:
Sambandha (सम्बन्ध/Correlative)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; निर्देश (correlative pronoun)
sarvamall/entire
sarvam:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; विशेषण
saphalamfruitful
saphalam:
Vidheyaviśeṣaṇa (विधेय-विशेषण/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootsa-phala (प्रातिपदिक; स + फल)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; कर्मधारयः ('फलयुक्तम्')
bhavetwould become/should be
bhavet:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद (Parasmaipada)
Speaker
Not specified in the provided excerpt (didactic instruction within the chapter).