Shloka 26

Kardama Muni’s Mystic Opulence, Devahūti’s Rejuvenation, and the Turning Toward Fearlessness

Devanagari script

सान्त:सरसि वेश्मस्था: शतानि दश कन्यका: । सर्वा: किशोरवयसो ददर्शोत्पलगन्धय: ॥ २६ ॥

Transliteration

sāntaḥ sarasi veśma-sthāḥ śatāni daśa kanyakāḥ sarvāḥ kiśora-vayaso dadarśotpala-gandhayaḥ

Translation

Dans une demeure au cœur du lac, elle vit mille jeunes filles, toutes dans la fleur de l’âge et parfumées comme des lotus.

Synonyms

• सान्तः: calm/peaceful
• सान्तः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सान्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (कन्यकाः)

• सरसि: in the lake
• सरसि: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सरस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

• वेश्मस्थाः: staying in the mansion
• वेश्मस्थाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वेश्मन् + स्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (वेश्मनि स्थाः) विशेषणम् (कन्यकाः)

• शतानि: hundreds
• शतानि: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; संख्यावाचक-नाम

• दश: ten
• दश: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दश (प्रातिपदिक/अव्ययवत् संख्याशब्दः)
• Form: अव्ययवत् संख्याशब्दः; शतानि इत्यस्य विशेषणम् (ten)

• कन्यकाः: maidens
• कन्यकाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कन्यका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (कन्यकाः)

• किशोरवयसः: of youthful age
• किशोरवयसः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: किशोर + वयस् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (किशोरं वयः यस्याः) विशेषणम् (कन्यकाः)

• ददर्श: saw
• ददर्श: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• उत्पलगन्धयः: fragrant like lotuses
• उत्पलगन्धयः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: उत्पल + गन्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (उत्पलस्य गन्धः यस्याः) विशेषणम् (कन्यकाः)

Characters & Entities

• Kardama Muni
• Devahūti

FAQs

What does Srimad Bhagavatam Canto 3 say about Kardama Muni’s household opulence?

This verse describes extraordinary abundance and beauty—one thousand youthful maidens, lotus-fragrant—indicating the mystic, divinely arranged prosperity present in Kardama’s residence before his eventual renunciation.

Who is speaking this verse in Bhagavatam 3.23.26 and to whom?

Śukadeva Gosvāmī is narrating to King Parīkṣit, describing what was seen in Kardama Muni’s palace environment as the story of Devahūti and Kardama unfolds.

How can a devotee apply the lesson of this verse in modern life?

It reminds one that beauty and opulence are temporary and can be seen as God’s arrangement; a devotee should enjoy responsibly without attachment and keep the goal of spiritual progress and eventual detachment foremost.