Shloka 45
Varāha-avatāra: The Boar Incarnation Lifts the Earth and Slays Hiraṇyākṣa
स वै बत भ्रष्टमतिस्तवैषते य: कर्मणां पारमपारकर्मण: । यद्योगमायागुणयोगमोहितं विश्वं समस्तं भगवन् विधेहि शम् ॥ ४५ ॥
sa vai bata bhraṣṭa-matis tavaiṣate yaḥ karmaṇāṁ pāram apāra-karmaṇaḥ yad-yoga-māyā-guṇa-yoga-mohitaṁ viśvaṁ samastaṁ bhagavan vidhehi śam
Ô Bhagavān, Tes actes merveilleux sont sans limite; celui qui veut en connaître la borne est assurément d’esprit égaré. Le monde entier est fasciné par les puissances de la yoga-māyā; accorde, je T’en prie, Ta miséricorde sans cause et le bien véritable à ces âmes conditionnées.
Mental speculators who want to understand the limit of the Unlimited are certainly nonsensical. Every one of them is captivated by the external potencies of the Lord. The best thing for them is to surrender unto Him, knowing Him to be inconceivable, for thus they can receive His causeless mercy. This prayer was offered by the inhabitants of the higher planetary systems, namely Jana-, Tapo- and Satyaloka, who are far more intelligent and powerful than humans.
FAQs
This verse says that only Bhagavān—whose activities are unlimited—can take a soul beyond the far shore of karma, so one should seek His shelter rather than rely on fruitive action.
In the Varāha episode (Canto 3, Chapter 13), Brahmā offers prayers acknowledging that the universe becomes deluded by the Lord’s māyā and therefore begs the Lord to establish peace and auspiciousness.
When overwhelmed by results-driven anxiety (karma), turn to devotional surrender—prayer, remembrance, and service—seeking the Lord’s guidance for inner peace rather than trying to control everything through action alone.