Adhyaya 13

Verse 1

सूत उवाच यं ब्रह्मा वरुणेन्द्ररुद्रमरुत: स्तुन्वन्ति दिव्यै: स्तवै- र्वेदै: साङ्गपदक्रमोपनिषदैर्गायन्ति यं सामगा: । ध्यानावस्थिततद्गतेन मनसा पश्यन्ति यं योगिनो यस्यान्तं न विदु: सुरासुरगणा देवाय तस्मै नम: ॥ १ ॥

Sūta dit : Je m’incline devant Celui que Brahmā, Varuṇa, Indra, Rudra et les Maruts glorifient par des hymnes divins; que les Vedas, avec leurs membres, pada-kramas et Upaniṣads, et les chantres du Sāma Veda célèbrent sans cesse; que les yogīs accomplis voient au-dedans, l’esprit fixé en transe et absorbé en Lui; et dont ni les dieux ni les asuras ne peuvent connaître la limite — à cette Suprême Personnalité divine, j’offre mes humbles prosternations.

Verse 2

पृष्ठे भ्राम्यदमन्दमन्दरगिरिग्रावाग्रकण्डूयना- न्निद्रालो: कमठाकृतेर्भगवत: श्वासानिला: पान्तु व: । यत्संस्कारकलानुवर्तनवशाद् वेलानिभेनाम्भसां यातायातमतन्द्रितं जलनिधेर्नाद्यापि विश्राम्यति ॥ २ ॥

Lorsque la Personnalité Suprême de Dieu apparut en tant que le Seigneur Kūrma, la tortue, son dos fut égratigné par les pierres aux arêtes vives du gigantesque mont Mandara en rotation, et ce frottement rendit le Seigneur somnolent. Puissent les vents nés de son souffle en cet état de torpeur vous protéger tous. Depuis lors, jusqu’à ce jour, les marées de l’océan imitent pieusement son inspiration et son expiration, allant et venant sans relâche.

Verse 3

पुराणसङ्ख्यासम्भूतिमस्य वाच्यप्रयोजने । दानं दानस्य माहात्म्यं पाठादेश्च निबोधत ॥ ३ ॥

Écoutez maintenant un résumé du nombre de vers de chaque Purāṇa. Puis écoutez le sujet principal et le but de ce Bhāgavata Purāṇa, la manière correcte de l’offrir en don, la gloire d’un tel don, et enfin la gloire d’entendre et de réciter/chanter cette œuvre.

Verse 4

ब्राह्मं दशसहस्राणि पाद्मं पञ्चोनषष्टि च । श्रीवैष्णवं त्रयोविंशच्चतुर्विंशति शैवकम् ॥ ४ ॥ दशाष्टौ श्रीभागवतं नारदं पञ्चविंशति । मार्कण्डं नव वाह्नं च दशपञ्च चतु:शतम् ॥ ५ ॥ चतुर्दश भविष्यं स्यात्तथा पञ्चशतानि च । दशाष्टौ ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गमेकादशैव तु ॥ ६ ॥ चतुर्विंशति वाराहमेकाशीतिसहस्रकम् । स्कान्दं शतं तथा चैकं वामनं दश कीर्तितम् ॥ ७ ॥ कौर्मं सप्तदशाख्यातं मात्स्यं तत्तु चतुर्दश । एकोनविंशत्सौपर्णं ब्रह्माण्डं द्वादशैव तु ॥ ८ ॥ एवं पुराणसन्दोहश्चतुर्लक्ष उदाहृत: । तत्राष्टदशसाहस्रं श्रीभागवतमिष्यते ॥ ९ ॥

Le Brahma Purāṇa compte dix mille vers, le Padma Purāṇa cinquante-cinq mille; le Śrī Viṣṇu Purāṇa vingt-trois mille, le Śiva Purāṇa vingt-quatre mille; et le Śrīmad-Bhāgavatam dix-huit mille. Le Nārada Purāṇa en a vingt-cinq mille, le Mārkaṇḍeya Purāṇa neuf mille, l’Agni (Vāhni) Purāṇa quinze mille quatre cents; le Bhaviṣya Purāṇa quatorze mille cinq cents, le Brahma-vaivarta Purāṇa dix-huit mille, et le Liṅga Purāṇa onze mille. Le Varāha Purāṇa contient vingt-quatre mille vers, le Skanda Purāṇa quatre-vingt-un mille cent, le Vāmana Purāṇa dix mille; le Kūrma Purāṇa dix-sept mille, le Matsya Purāṇa quatorze mille, le Garuḍa (Sauparṇa) Purāṇa dix-neuf mille, et le Brahmāṇḍa Purāṇa douze mille. Ainsi, l’ensemble des Purāṇas totalise quatre cent mille vers; parmi eux, dix-huit mille appartiennent au splendide Bhāgavatam.

Verse 5

ब्राह्मं दशसहस्राणि पाद्मं पञ्चोनषष्टि च । श्रीवैष्णवं त्रयोविंशच्चतुर्विंशति शैवकम् ॥ ४ ॥ दशाष्टौ श्रीभागवतं नारदं पञ्चविंशति । मार्कण्डं नव वाह्नं च दशपञ्च चतु:शतम् ॥ ५ ॥ चतुर्दश भविष्यं स्यात्तथा पञ्चशतानि च । दशाष्टौ ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गमेकादशैव तु ॥ ६ ॥ चतुर्विंशति वाराहमेकाशीतिसहस्रकम् । स्कान्दं शतं तथा चैकं वामनं दश कीर्तितम् ॥ ७ ॥ कौर्मं सप्तदशाख्यातं मात्स्यं तत्तु चतुर्दश । एकोनविंशत्सौपर्णं ब्रह्माण्डं द्वादशैव तु ॥ ८ ॥ एवं पुराणसन्दोहश्चतुर्लक्ष उदाहृत: । तत्राष्टदशसाहस्रं श्रीभागवतमिष्यते ॥ ९ ॥

Le Brahma Purāṇa compte 10 000 vers; le Padma Purāṇa, 55 000; le Śrī Viṣṇu Purāṇa, 23 000; le Śiva Purāṇa, 24 000; et le Śrīmad-Bhāgavatam, 18 000. Le Nārada Purāṇa en a 25 000; le Mārkaṇḍeya Purāṇa, 9 000; l’Agni Purāṇa, 15 400; le Bhaviṣya Purāṇa, 14 500; le Brahma-vaivarta Purāṇa, 18 000; et le Liṅga Purāṇa, 11 000. Le Varāha Purāṇa contient 24 000 vers; le Skanda Purāṇa, 81 100; le Vāmana Purāṇa, 10 000; le Kūrma Purāṇa, 17 000; le Matsya Purāṇa, 14 000; le Garuḍa Purāṇa, 19 000; et le Brahmāṇḍa Purāṇa, 12 000. Ainsi, l’ensemble des Purāṇas totalise 400 000 vers; et parmi eux, 18 000 appartiennent encore au Bhāgavatam, si beau et sacré.

Verse 6

ब्राह्मं दशसहस्राणि पाद्मं पञ्चोनषष्टि च । श्रीवैष्णवं त्रयोविंशच्चतुर्विंशति शैवकम् ॥ ४ ॥ दशाष्टौ श्रीभागवतं नारदं पञ्चविंशति । मार्कण्डं नव वाह्नं च दशपञ्च चतु:शतम् ॥ ५ ॥ चतुर्दश भविष्यं स्यात्तथा पञ्चशतानि च । दशाष्टौ ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गमेकादशैव तु ॥ ६ ॥ चतुर्विंशति वाराहमेकाशीतिसहस्रकम् । स्कान्दं शतं तथा चैकं वामनं दश कीर्तितम् ॥ ७ ॥ कौर्मं सप्तदशाख्यातं मात्स्यं तत्तु चतुर्दश । एकोनविंशत्सौपर्णं ब्रह्माण्डं द्वादशैव तु ॥ ८ ॥ एवं पुराणसन्दोहश्चतुर्लक्ष उदाहृत: । तत्राष्टदशसाहस्रं श्रीभागवतमिष्यते ॥ ९ ॥

Le Brahma Purāṇa compte 10 000 vers; le Padma Purāṇa, 55 000; le Śrī Viṣṇu Purāṇa, 23 000; le Śiva Purāṇa, 24 000; et le Śrīmad-Bhāgavatam, 18 000. Le Nārada Purāṇa en a 25 000; le Mārkaṇḍeya Purāṇa, 9 000; l’Agni Purāṇa, 15 400; le Bhaviṣya Purāṇa, 14 500; le Brahma-vaivarta Purāṇa, 18 000; et le Liṅga Purāṇa, 11 000. Le Varāha Purāṇa contient 24 000; le Skanda Purāṇa, 81 100; le Vāmana Purāṇa, 10 000; le Kūrma Purāṇa, 17 000; le Matsya Purāṇa, 14 000; le Garuḍa Purāṇa, 19 000; et le Brahmāṇḍa Purāṇa, 12 000. Ainsi, tous les Purāṇas totalisent 400 000 vers; dont 18 000 reviennent au Bhāgavatam, si beau et sacré.

Verse 7

ब्राह्मं दशसहस्राणि पाद्मं पञ्चोनषष्टि च । श्रीवैष्णवं त्रयोविंशच्चतुर्विंशति शैवकम् ॥ ४ ॥ दशाष्टौ श्रीभागवतं नारदं पञ्चविंशति । मार्कण्डं नव वाह्नं च दशपञ्च चतु:शतम् ॥ ५ ॥ चतुर्दश भविष्यं स्यात्तथा पञ्चशतानि च । दशाष्टौ ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गमेकादशैव तु ॥ ६ ॥ चतुर्विंशति वाराहमेकाशीतिसहस्रकम् । स्कान्दं शतं तथा चैकं वामनं दश कीर्तितम् ॥ ७ ॥ कौर्मं सप्तदशाख्यातं मात्स्यं तत्तु चतुर्दश । एकोनविंशत्सौपर्णं ब्रह्माण्डं द्वादशैव तु ॥ ८ ॥ एवं पुराणसन्दोहश्चतुर्लक्ष उदाहृत: । तत्राष्टदशसाहस्रं श्रीभागवतमिष्यते ॥ ९ ॥

Le Brahma Purāṇa compte 10 000 vers; le Padma Purāṇa, 55 000; le Śrī Viṣṇu Purāṇa, 23 000; le Śiva Purāṇa, 24 000; et le Śrīmad-Bhāgavatam, 18 000. Le Nārada Purāṇa en a 25 000; le Mārkaṇḍeya Purāṇa, 9 000; l’Agni Purāṇa, 15 400; le Bhaviṣya Purāṇa, 14 500; le Brahma-vaivarta Purāṇa, 18 000; et le Liṅga Purāṇa, 11 000. Le Varāha Purāṇa contient 24 000; le Skanda Purāṇa, 81 100; le Vāmana Purāṇa, 10 000; le Kūrma Purāṇa, 17 000; le Matsya Purāṇa, 14 000; le Garuḍa Purāṇa, 19 000; et le Brahmāṇḍa Purāṇa, 12 000. Ainsi, les Purāṇas totalisent 400 000 vers; dont 18 000 appartiennent au Bhāgavatam sacré.

Verse 8

ब्राह्मं दशसहस्राणि पाद्मं पञ्चोनषष्टि च । श्रीवैष्णवं त्रयोविंशच्चतुर्विंशति शैवकम् ॥ ४ ॥ दशाष्टौ श्रीभागवतं नारदं पञ्चविंशति । मार्कण्डं नव वाह्नं च दशपञ्च चतु:शतम् ॥ ५ ॥ चतुर्दश भविष्यं स्यात्तथा पञ्चशतानि च । दशाष्टौ ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गमेकादशैव तु ॥ ६ ॥ चतुर्विंशति वाराहमेकाशीतिसहस्रकम् । स्कान्दं शतं तथा चैकं वामनं दश कीर्तितम् ॥ ७ ॥ कौर्मं सप्तदशाख्यातं मात्स्यं तत्तु चतुर्दश । एकोनविंशत्सौपर्णं ब्रह्माण्डं द्वादशैव तु ॥ ८ ॥ एवं पुराणसन्दोहश्चतुर्लक्ष उदाहृत: । तत्राष्टदशसाहस्रं श्रीभागवतमिष्यते ॥ ९ ॥

Le Brahma Purāṇa compte 10 000 vers; le Padma Purāṇa, 55 000; le Śrī Viṣṇu Purāṇa, 23 000; le Śiva Purāṇa, 24 000; et le Śrīmad-Bhāgavatam, 18 000. Le Nārada Purāṇa en a 25 000; le Mārkaṇḍeya Purāṇa, 9 000; l’Agni Purāṇa, 15 400; le Bhaviṣya Purāṇa, 14 500; le Brahma-vaivarta Purāṇa, 18 000; et le Liṅga Purāṇa, 11 000. Le Varāha Purāṇa contient 24 000; le Skanda Purāṇa, 81 100; le Vāmana Purāṇa, 10 000; le Kūrma Purāṇa, 17 000; le Matsya Purāṇa, 14 000; le Garuḍa Purāṇa, 19 000; et le Brahmāṇḍa Purāṇa, 12 000. Ainsi, tous les Purāṇas totalisent 400 000 vers; et 18 000 d’entre eux appartiennent au Bhāgavatam, beau et sacré.

Verse 9

ब्राह्मं दशसहस्राणि पाद्मं पञ्चोनषष्टि च । श्रीवैष्णवं त्रयोविंशच्चतुर्विंशति शैवकम् ॥ ४ ॥ दशाष्टौ श्रीभागवतं नारदं पञ्चविंशति । मार्कण्डं नव वाह्नं च दशपञ्च चतु:शतम् ॥ ५ ॥ चतुर्दश भविष्यं स्यात्तथा पञ्चशतानि च । दशाष्टौ ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गमेकादशैव तु ॥ ६ ॥ चतुर्विंशति वाराहमेकाशीतिसहस्रकम् । स्कान्दं शतं तथा चैकं वामनं दश कीर्तितम् ॥ ७ ॥ कौर्मं सप्तदशाख्यातं मात्स्यं तत्तु चतुर्दश । एकोनविंशत्सौपर्णं ब्रह्माण्डं द्वादशैव तु ॥ ८ ॥ एवं पुराणसन्दोहश्चतुर्लक्ष उदाहृत: । तत्राष्टदशसाहस्रं श्रीभागवतमिष्यते ॥ ९ ॥

Le Brahma Purāṇa compte 10 000 vers; le Padma Purāṇa, 55 000; le Śrī Viṣṇu Purāṇa, 23 000; le Śiva Purāṇa, 24 000; et le Śrīmad-Bhāgavatam, 18 000. Le Nārada Purāṇa en a 25 000; le Mārkaṇḍeya Purāṇa, 9 000; l’Agni Purāṇa, 15 400; le Bhaviṣya Purāṇa, 14 500; le Brahma-vaivarta Purāṇa, 18 000; et le Liṅga Purāṇa, 11 000. Le Varāha Purāṇa contient 24 000; le Skanda Purāṇa, 81 100; le Vāmana Purāṇa, 10 000; le Kūrma Purāṇa, 17 000; le Matsya Purāṇa, 14 000; le Garuḍa Purāṇa, 19 000; et le Brahmāṇḍa Purāṇa, 12 000. Ainsi, l’ensemble des Purāṇas totalise 400 000 vers; et parmi eux, 18 000 appartiennent au Bhāgavatam, si beau et sacré.

Verse 10

इदं भगवता पूर्वं ब्रह्मणे नाभिपङ्कजे । स्थिताय भवभीताय कारुण्यात् सम्प्रकाशितम् ॥ १० ॥

Ce Śrīmad-Bhāgavatam fut d’abord révélé intégralement par le Seigneur Bhagavān, par compassion, à Brahmā, assis sur le lotus né de Son nombril et effrayé par l’existence matérielle.

Verse 11

आदिमध्यावसानेषु वैराग्याख्यानसंयुतम् । हरिलीलाकथाव्रातामृतानन्दितसत्सुरम् ॥ ११ ॥ सर्ववेदान्तसारं यद ब्रह्मात्मैकत्वलक्षणम् । वस्त्वद्वितीयं तन्निष्ठं कैवल्यैकप्रयोजनम् ॥ १२ ॥

Du commencement à la fin, le Śrīmad-Bhāgavatam est rempli de récits qui éveillent le vairāgya et de narrations nectarines des līlās transcendantes de Śrī Hari, qui comblent de joie les saints dévots et les devas. Il est l’essence de tout le Vedānta, car son sujet est la Vérité Absolue, réalité suprême sans second, non différente de l’ātman; et son unique but est la bhakti exclusive envers cette Vérité Suprême.

Verse 12

आदिमध्यावसानेषु वैराग्याख्यानसंयुतम् । हरिलीलाकथाव्रातामृतानन्दितसत्सुरम् ॥ ११ ॥ सर्ववेदान्तसारं यद ब्रह्मात्मैकत्वलक्षणम् । वस्त्वद्वितीयं तन्निष्ठं कैवल्यैकप्रयोजनम् ॥ १२ ॥

Du commencement à la fin, le Śrīmad-Bhāgavatam est rempli de récits qui éveillent le vairāgya et de narrations nectarines des līlās transcendantes de Śrī Hari, qui comblent de joie les saints dévots et les devas. Il est l’essence de tout le Vedānta, car son sujet est la Vérité Absolue, réalité suprême sans second, non différente de l’ātman; et son unique but est la bhakti exclusive envers cette Vérité Suprême.

Verse 13

प्रौष्ठपद्यां पौर्णमास्यां हेमसिंहसमन्वितम् । ददाति यो भागवतं स याति परमां गतिम् ॥ १३ ॥

Celui qui, à la pleine lune du mois de Bhādra, place le Śrīmad-Bhāgavatam sur un trône d’or et l’offre en don atteindra la destination transcendante suprême.

Verse 14

राजन्ते तावदन्यानि पुराणानि सतां गणे । यावद्भ‍ागवतं नैव श्रूयतेऽमृतसागरम् ॥ १४ ॥

Tant que l’on n’écoute pas le Śrīmad-Bhāgavatam, cet océan de nectar, les autres Purāṇas brillent dans l’assemblée des saints — mais seulement jusque-là.

Verse 15

सर्ववेदान्तसारं हि श्रीभागवतमिष्यते । तद्रसामृततृप्तस्य नान्यत्र स्याद्रति: क्‍वचित् ॥ १५ ॥

Le Śrīmad-Bhāgavatam est déclaré l’essence de toute la philosophie du Vedānta. Celui qui se rassasie de son nectar n’éprouve plus d’attrait pour d’autres écrits.

Verse 16

निम्नगानां यथा गङ्गा देवानामच्युतो यथा । वैष्णवानां यथा शम्भु: पुराणानामिदं तथा ॥ १६ ॥

De même que la Gaṅgā est la plus grande des rivières, que le Seigneur Acyuta est le suprême parmi les devas et que Śambhu (Śiva) est le plus grand des vaiṣṇavas, ainsi le Śrīmad-Bhāgavatam est le plus grand de tous les Purāṇa.

Verse 17

क्षेत्राणां चैव सर्वेषां यथा काशी ह्यनुत्तमा । तथा पुराणव्रातानां श्रीमद्भ‍ागवतं द्विजा: ॥ १७ ॥

Ô brāhmaṇa, de même que la cité de Kāśī est sans égale parmi les lieux saints, de même le Śrīmad-Bhāgavatam est suprême parmi tous les Purāṇa.

Verse 18

श्रीमद्भ‍ागवतं पुराणममलं यद्वैष्णवानां प्रियं यस्मिन् पारमहंस्यमेकममलं ज्ञानं परं गीयते । तत्र ज्ञानविरागभक्तिसहितं नैष्कर्म्यमाविष्कृतं तच्छृण्वन् सुपठन् विचारणपरो भक्त्या विमुच्येन्नर: ॥ १८ ॥

Le Śrīmad-Bhāgavatam est le Purāṇa sans tache, très cher aux vaiṣṇavas; on y chante la connaissance unique, pure et suprême des paramahaṁsa. Il y révèle le naiskarmya, avec jñāna, vairāgya et bhakti. Quiconque l’écoute, le récite correctement et le médite avec dévotion obtient la libération totale.

Verse 19

कस्मै येन विभासितोऽयमतुलो ज्ञानप्रदीप: पुरा तद्रूपेण च नारदाय मुनये कृष्णाय तद्रूपिणा । योगीन्द्राय तदात्मनाथ भगवद्राताय कारुण्यत- स्तच्छुद्धं विमलं विशोकममृतं सत्यं परं धीमहि ॥ १९ ॥

Je médite sur la Vérité Absolue Suprême, pure et sans tache, libre de souffrance et de mort, qui au commencement révéla personnellement cette torche incomparable de connaissance à Brahmā. Brahmā la transmit au sage Nārada; Nārada la raconta à Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa; Vyāsa la révéla au grand yogī Śukadeva; et Śukadeva, par miséricorde, la récita à Bhagavadrāta (Mahārāja Parīkṣit).

Verse 20

नमस्तस्मै भगवते वासुदेवाय साक्षिणे । य इदं कृपया कस्मै व्याचचक्षे मुमुक्षवे ॥ २० ॥

J’offre mes hommages au Seigneur Suprême, Bhagavān Vāsudeva, Témoin omniprésent, qui, par miséricorde, exposa cette science sacrée à Brahmā avide de délivrance.

Verse 21

योगीन्द्राय नमस्तस्मै शुकाय ब्रह्मरूपिणे । संसारसर्पदष्टं यो विष्णुरातममूमुचत् ॥ २१ ॥

J’offre mes hommages à Śrī Śukadeva Gosvāmī, le plus grand des yogis et manifestation du Brahman, qui délivra Viṣṇurāta (Parīkṣit) mordu par le serpent du saṁsāra.

Verse 22

भवे भवे यथा भक्ति: पादयोस्तव जायते । तथा कुरुष्व देवेश नाथस्त्वं नो यत: प्रभो ॥ २२ ॥

Ô Seigneur des seigneurs, ô Prabhu, accorde-nous que, vie après vie, la bhakti naisse à Tes pieds de lotus, car Tu es notre Maître et refuge.

Verse 23

नामसङ्कीर्तनं यस्य सर्वपापप्रणाशनम् । प्रणामो दु:खशमनस्तं नमामि हरिं परम् ॥ २३ ॥

Je me prosterne devant Hari, le Suprême : le saṅkīrtana de Ses saints noms détruit tout péché, et Lui offrir des hommages apaise toute souffrance matérielle.