Shloka 38
Hari’s Special Mercy, Śiva’s Quick Boons, and the Deliverance from Vṛkāsura
मुक्तं गिरिशमभ्याह भगवान् पुरुषोत्तम: । अहो देव महादेव पापोऽयं स्वेन पाप्मना ॥ ३८ ॥ हत: को नु महत्स्वीश जन्तुर्वै कृतकिल्बिष: । क्षेमी स्यात् किमु विश्वेशे कृतागस्को जगद्गुरौ ॥ ३९ ॥
muktaṁ giriśam abhyāha bhagavān puruṣottamaḥ aho deva mahā-deva pāpo ’yaṁ svena pāpmanā
Alors le Bhagavān, Purusottama suprême, s’adressa à Giriśa désormais hors de danger : « Ô deva, Mahādeva ! Vois : ce méchant a péri par le fruit de ses propres fautes. Quel être peut espérer la paix s’il offense de grands saints ? À plus forte raison s’il offense le Seigneur de l’univers, maître spirituel du monde ! »
According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī, this statement of Lord Viṣṇu’s implies a mild scolding: “My dear possessor of unlimited vision, O you of clear intelligence, benedictions should not be given to wicked demons in this way. You could have been killed! But you were only concerned about saving this poor soul, so you disregarded what would happen to you as a result.” Thus, Ācārya Viśvanātha Cakravartī points out, Lord Nārāyaṇa’s mild rebuke also highlighted Lord Śiva’s exceptional compassion.
FAQs
It states that a person becomes sinful by his own actions—sin arises from one’s own wrongdoing, not from the Lord’s will.
To honor Śiva’s exalted position while clarifying the Lord’s judgment about the offender’s own culpability.
Accept responsibility, seek forgiveness sincerely, and correct the behavior rather than blaming others or fate.