Shloka 3
The Killing of Ariṣṭāsura and Kaṁsa’s Plot to Summon Kṛṣṇa
यस्य निर्ह्रादितेनाङ्ग निष्ठुरेण गवां नृणाम् । पतन्त्यकालतो गर्भा: स्रवन्ति स्म भयेन वै ॥ ३ ॥ निर्विशन्ति घना यस्य ककुद्यचलशङ्कया । तं तीक्ष्णशृङ्गमुद्वीक्ष्य गोप्यो गोपाश्च तत्रसु: ॥ ४ ॥
yasya nirhrāditenāṅga niṣṭhureṇa gavāṁ nṛṇām patanty akālato garbhāḥ sravanti sma bhayena vai
Ô Roi, l’écho impitoyable de son mugissement épouvanta vaches et humains; de peur, les vaches et les femmes enceintes firent des fausses couches. Les nuages se rassemblaient sur sa bosse, la prenant pour une montagne; voyant ce démon aux cornes aiguës, gopīs et gopas furent saisis de terreur.
The Vedic literature categorizes miscarriages as follows: Ā-caturthād bhavet srāvaḥ pātaḥ pañcama-ṣaṣṭhayoḥ/ ata ūrdhvaṁ prasūtiḥ syāt. “Up to the fourth month a premature delivery is called srāva, in the fifth and sixth months it is called pāta, and after this it is considered a birth ( prasūti ).”
FAQs
It says his cruel bellowing terrified cows and people so severely that miscarriages occurred from fear.
To show the extreme, unnatural dread inflicted upon Vraja by the asura, highlighting the urgency of Kṛṣṇa’s protection.
By remembering that Kṛṣṇa is the protector of His devotees and taking shelter of prayer, kīrtana, and steady faith instead of panic.