Shloka 26
स्वर्गगमनम्, अदितिस्तुतिः-मायातत्त्वम्, तथा पारिजात-प्रसङ्गे इन्द्रयुद्धम्
ततो ऽनन्तरम् एवास्य शक्राणीसहितादितिम् सत्यभामा प्रणम्याह प्रसीदेति पुनः पुनः
tato 'nantaram evāsya śakrāṇīsahitāditim satyabhāmā praṇamyāha prasīdeti punaḥ punaḥ
Inmediatamente después, Satyabhāmā se postró ante Aditi, acompañada por Śakrāṇī, y una y otra vez suplicó: «Sé propicia, concédeme tu favor».
Narrator (Sage Parāśara) describing Satyabhāmā’s action within the Parāśara–Maitreya dialogue
FAQs
It highlights the Purāṇic ethic of seeking divine favor (anugraha) through humility and persistent supplication, showing that grace is approached through reverence rather than entitlement.
By narrating Satyabhāmā’s praṇāma and repeated plea, Parāśara presents bhakti as embodied practice—bowing, addressing respectfully, and requesting benevolence—within the larger sacred history he recounts to Maitreya.
Even within Krishna-centered narrative, the verse emphasizes dharmic hierarchy and grace: devotees and divine figures alike operate under a moral-spiritual order where humility and blessing (prasāda) are central to auspicious outcomes.