Vamana Purana — Shiva's Wedding Procession (Part 2), Shloka 3

Shiva’s Wedding Procession to Kailasa and the Marriage of Girija (Kali)

Devanagari script

गणाश्च जय देवेति वीरभद्रपुरोगमाः शैवाः पाशुपताद्याश्च विविशुर्मन्दरालम्

Transliteration

gaṇāśca jaya deveti vīrabhadrapurogamāḥ śaivāḥ pāśupatādyāśca viviśurmandarālam

Translation

Y los gaṇas—con Vīrabhadra al frente—clamando: «¡Victoria al Señor!», los śaivas y los que comienzan con los pāśupatas, entraron en la morada/el ámbito de Mandara.

Word by Word

• गणाः: the troops (attendants)
• गणाः: कर्ता (प्रथमा)
• Type: Noun
• Root: गण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• जय: victory!
• जय: सम्बोधन/उद्गार
• Type: Indeclinable
• Root: जय (प्रातिपदिक/उद्गार)
• Form: उद्गार/आशीर्वाद-शब्द (exclamation)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन; addressed to the god

• इति: thus
• इति: वाक्य-समाप्ति/उद्धरण
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)

• वीरभद्रपुरोगमाः: led by Vīrabhadra
• वीरभद्रपुरोगमाः: कर्ता (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वीरभद्र+पुरोगम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष: वीरभद्रः पुरोगमः येषाम् = 'having Vīrabhadra in front/led by Vīrabhadra' (bahuvrīhi-like sense, but form is tatpurusha-based adjective)

• शैवाः: the Śaivas
• शैवाः: कर्ता (प्रथमा)
• Type: Noun
• Root: शैव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'Śaivas' (followers/attendants of Śiva)

• पाशुपताद्याः: Pāśupatas and others
• पाशुपताद्याः: कर्ता (प्रथमा)
• Type: Noun
• Root: पाशुपत+आद्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष: पाशुपताः आद्याः (and others beginning with Pāśupatas)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• विविशुः: entered
• विविशुः: क्रिया (आख्यात)
• Type: Verb
• Root: वि-विश् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद; 'they entered'

• मन्दर-आलम्: Mandara’s abode
• मन्दर-आलम्: कर्म (द्वितीया)
• Type: Noun
• Root: मन्दर+आल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष: मन्दरस्य आलम्/आलयम् = 'the abode/palace of Mandara'

Speakers

• Narratorial layer not specified in input (often Pulastya → Nārada framework)

Primary Deities

• Shiva (implied as ‘Deva’)
• Vīrabhadra
• Śiva’s gaṇas

Key Themes

• Shaivism
• Pāśupata tradition
• Divine attendants (gaṇa theology)
• Ritual procession / acclamation

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "vira", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

Devotional acclamation (‘jaya deva’) is presented as communal and embodied—bhakti is not only interior sentiment but also public, ordered participation (procession, leadership, collective praise).

How does this fit the Pancalakshana?

Falls under Vamśānucarita-style narrative material (it is an episode within mythic history). It does not describe creation/dissolution but the functioning of divine communities.

What is the symbolic significance?

Vīrabhadra at the head symbolizes Śiva’s protective and martial energy organizing the divine retinue; the mention of Pāśupatas signals Śiva’s identity as Paśupati (Lord of beings), integrating sectarian markers into Purāṇic narrative.