Vamana Purana — Shiva's Wedding Procession (Part 1), Shloka 5
Shiva’s Wedding Procession to Kailasa and the Marriage of Girija (Kali)
Devanagari script
स्थीयतां विस्तृते रम्ये गिरिप्रस्थे समे शुभे शिलासु पद्मवार्णासु श्लक्ष्णासु च मृदुष्वपि
Transliteration
sthīyatāṃ vistṛte ramye giriprasthe same śubhe śilāsu padmavārṇāsu ślakṣṇāsu ca mṛduṣvapi
Translation
Permanezcamos (o permaneced) en esta amplia, hermosa, llana y auspiciosa meseta de la montaña, sobre rocas de tono de loto, pulidas y aun suaves.
Word by Word
स्थीयताम्let (you all) stay
स्थीयताम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलोट्-लकारः (imperative), आत्मनेपदम्, प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्; आज्ञार्थः (let [you] stay)
विस्तृतेin the spacious
विस्तृते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootविस्तृत (वि-स्तृ-धातु + क्त, कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), एकवचनम्; विशेषणम् (गिरिप्रस्थे)
रम्येin the delightful
रम्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootरम्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी, एकवचनम्; विशेषणम् (गिरिप्रस्थे)
गिरिप्रस्थेon the mountain-plateau
गिरिप्रस्थे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक) + प्रस्थ (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (गिरेः प्रस्थः), नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी, एकवचनम्
समेlevel/even
समे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी, एकवचनम्; विशेषणम् (गिरिप्रस्थे)
शुभेauspicious
शुभे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी, एकवचनम्; विशेषणम् (गिरिप्रस्थे)
शिलासुon the rocks/slabs
शिलासु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootशिला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), बहुवचनम्
पद्मवार्णासुon lotus-colored (rocks)
पद्मवार्णासु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootपद्म (प्रातिपदिक) + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषः (पद्मस्य वर्णः = lotus-colored), स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी, बहुवचनम्; विशेषणम् (शिलासु)
श्लक्ष्णासुsmooth
श्लक्ष्णासु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootश्लक्ष्ण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, सप्तमी, बहुवचनम्; विशेषणम् (शिलासु)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (conjunction)
मृदुषुsoft
मृदुषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootमृदु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, सप्तमी, बहुवचनम्; विशेषणम् (शिलासु)
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपातः (particle: also/even)
Speakers
Not explicit in this verse alone; v.6 indicates the surrounding narration is framed by Pulastyareporting words spoken by Śaṅkara (Shiva).
Primary Deities
Śiva
Key ThemesSacred geographyAuspicious dwelling placeĀśrama-like settlement motifNatural sanctity and beauty as indicators of kṣetra-śakti
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "shringara", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }