Vamana Purana — Prahlada's Victory through Bhakti, Shloka 64
Prahlada’s Defeat in Battle and Victory through Bhakti (Nara-Narayana Episode)
Devanagari script
एवमस्त्वपरं चास्तु नित्यमेवाक्षयो ऽव्ययः अजरश्चामरश्चापि मत्प्रसादाद् भविष्यसि
Transliteration
evamastvaparaṃ cāstu nityamevākṣayo 'vyayaḥ ajaraścāmaraścāpi matprasādād bhaviṣyasi
Translation
«Así sea; y sea también esto: serás siempre inagotable e imperecedero; y, por Mi gracia, estarás asimismo libre de la vejez y de la muerte».
Word by Word
evamthus
evam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण
astulet it be
astu:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
aparamanother (boon/thing)
aparam:
Prātipadikārtha (वाक्यविषय/Predicate)
TypeNoun
Rootapara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘another (thing)’ as predicate/topic
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
astulet it be
astu:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलोट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
nityamalways
nityam:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootnitya (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावे प्रयोग (used adverbially); कालवाचक क्रियाविशेषण
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
akṣayaḥimperishable
akṣayaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootakṣaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्
avyayaḥunchanging
avyayaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootavyaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्
ajaraḥageless
ajaraḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootajara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
amaraḥdeathless
amaraḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootamara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
apialso
api:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; अपि-निपात (also/even)
mat-prasādātfrom my grace
mat-prasādāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootmad (प्रातिपदिक) + prasāda (प्रातिपदिक)
Formसमास: षष्ठी-तत्पुरुष (mama prasādaḥ); पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन
bhaviṣyasiyou will become
bhaviṣyasi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन, परस्मैपद
Speakers
Vishnu (Nārāyaṇa) blessing Prahlāda
Primary Deities
Vishnu (Nārāyaṇa)
Key ThemesBhaktiBoon (vara)Divine grace (prasāda)Immortality motifVaishnavism
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }