Verse 46

Yogatattva

Sanskrit (Devanagari)

जायन्ते योगिनो देहे तानि वक्ष्याम्यशेषतः ।

शरीरलघुता दीप्तिर्जाठराग्निविवर्धनम् ॥

Padapatha (Word Split)

जायन्ते । योगिनः । देहे । तानि । वक्ष्यामि । अशेषतः ।

शरीर-लघुता । दीप्तिः । जाठर-अग्नि-विवर्धनम् ।

IAST Transliteration

jāyante yogino dehe tāni vakṣyāmyaśeṣataḥ |

śarīralaghutā dīptir jāṭharāgnivivardhanam ||

Translation

En el cuerpo de los yoguis surgen ciertos signos; los declararé sin omitir nada: ligereza del cuerpo, resplandor, y el aumento del fuego gástrico (agni) de la digestión.

Academic Translation

In the body of yogins there arise (certain signs); I shall declare them without remainder: lightness of the body, radiance, and the increase of the gastric fire.

Verse Context

• Sādhana (yogic discipline) and śarīra-śuddhi as auxiliaries to realization
• Krishna Yajurveda
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)