Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 46
Devanagari script
चंद्रेश्वरे कृतं सर्वं तदानंत्याय जायते । अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि शृणु गुह्यं कलानिधे
Transliteration
caṃdreśvare kṛtaṃ sarvaṃ tadānaṃtyāya jāyate | anyacca te pravakṣyāmi śṛṇu guhyaṃ kalānidhe
Translation
Todo lo hecho para Candreśvara se convierte en fuente de mérito sin fin. Y aún te diré algo más: escucha este secreto, oh Soma, tesoro de los rayos.
Word by Word
चन्द्रेश्वरेin (the shrine of) Candra-īśvara
चन्द्रेश्वरे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootचन्द्रेश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे सप्तमी एकवचनम्; समासः चन्द्रस्य ईश्वरः (षष्ठी-तत्पुरुष)
कृतम्done, performed
कृतम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृत (कृदन्त; √कृ "to do")
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; भूतकृदन्त (क्त)
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्
तत्that
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; सर्वनाम
आनन्त्यायfor endlessness/eternity (infinite merit)
आनन्त्याय:
Sampradana (Recipient/Purpose/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootआनन्त्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे चतुर्थी एकवचनम्; प्रयोजनार्थे (for the sake of)
जायतेarises, results
जायते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; आत्मनेपदम्
अन्यत्another (thing)
अन्यत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्
चand
च:
Avyaya (Conjunction/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
तेto you
ते:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी/षष्ठी एकवचनम्; अत्र चतुर्थी (to you)
प्रवक्ष्यामिI will tell
प्रवक्ष्यामि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलृट्-लकारः (Simple Future), उत्तमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्
शृणुlisten
शृणु:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formलोट्-लकारः (Imperative), मध्यमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्
गुह्यम्a secret (teaching)
गुह्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगुह्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्
कलानिधेO treasure of arts (epithet)
कलानिधे:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootकलानिधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे सम्बोधन एकवचनम्; समासः कलानां निधिः (षष्ठी-तत्पुरुष)
Speaker
Śiva (Maheśāna)
Characters & Entities
C
CandreśvaraS
Soma (Kalānidhi)FAQs
Service to the deity in a famed Kāśī shrine yields inexhaustible spiritual fruit.
Candreśvara-liṅga in Kāśī, explicitly praised for granting ‘endless’ merit.
No single rite is newly prescribed; the verse generalizes that all acts done for Candreśvara become ananta-phala.