Mantra 6
Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Savitṛ
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
वा॒मम॒द्य स॑वितर्वा॒ममु॒ श्वो दि॒वे दि॑वे वा॒मम॒स्मभ्य॑ᳪ सावीः । वा॒मस्य॒ हि क्षय॑स्य देव॒ भूरे॑र॒या धि॒या वा॑म॒भाज॑: स्याम
Transliteration
vāmám adyá savitar vāmám u śváḥ divé divé vāmám asmábhyaṃ sāvīḥ | vā́masya hí kṣáyasya deva bhū́rer ayā́ dhiyā́ vāmabhā́jaḥ syāma
Translation
Concédenos el bien hoy, oh Savitṛ; concédenos el bien también mañana; día tras día concédenos el bien. Pues, oh Dios, de morada abundante y de prosperidad: por este nuestro pensamiento, seamos partícipes del bien.
Padapatha (Word Analysis)
वामम् । अद्य । सवितः । वामम् । उ । श्वः । दिवे । दिवे । वामम् । अस्मभ्यम् । सावीः । वामस्य । हि । क्षयस्य । देव । भूरेः । अयाः । धियाः । वाम-भाजः । स्याम ।
Word by Word
वामम्favourable (boon), auspicious (thing)
वामम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
अद्यtoday
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
सवितःO Savitṛ (Sun as impeller)
सवितः:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
वामम्favourable (boon)
वामम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
उindeed; also
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
श्वःtomorrow
श्वः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootश्वः (अव्यय)
दिवेfor the day
दिवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिवस/द्यौ)
दिवेfor (each) day
दिवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिवस/द्यौ)
वामम्favourable (boon)
वामम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सावीःimpel/grant (you should bestow)
सावीः:
Kartā (देवः सविता)
TypeVerb
Rootसू (धातु)
वामस्यof the favourable (boon)
वामस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
हिfor; indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
क्षयस्यof dwelling/abode; of prosperity
क्षयस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootक्षय (प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
भूरेःof abundant (wealth)
भूरेः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
अयाwith this
अया:
Karaṇa
TypePronoun/Determiner
Rootइदम्/एतद्-सम्बद्धः ‘अय’ (सर्वनाम-प्रातिपदिक; वैदिक रूप)
धियाwith thought; with prayer/insight
धिया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
वामभाजःsharing in the favourable (boon); partakers of good
वामभाजः:
Kartā (स्याम इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootवाम-भाज् (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘भाज्’ धातोः)
स्यामmay we be
स्याम:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Entities Mentioned
S
SavitṛRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes