Mantra 7
Rishi: Traditionally associated with Yājñavalkya/Vājasaneyin transmission (Upaniṣadic stratum).
Devata: Ātman/Brahman (adhyātmika devatā).
Chandas: Mixed/Upaniṣadic prose-verse; often treated as anuṣṭubh-like cadence in recitation.
Samhita Patha (Devanagari)
यस्मि॒न्त्सर्वा॑णि भू॒तान्यात्मै॒वाभू॑द्विजान॒तः । तत्र॒ को मोह॒: कः शोक॑ एक॒त्वम॑नु॒पश्य॑तः
Transliteration
yásmin tsárvāṇi bhūtā́ny ātmā́ivā́bhūd vijānatáḥ | tátra kó móhaḥ káḥ śóka ekatvám anupáśyataḥ ||
Translation
En aquel en quien, para el conocedor, todos los seres han llegado a ser verdaderamente el propio Ātman, ¿qué engaño, qué pena puede haber para quien contempla así la unidad?
Padapatha (Word Analysis)
यस्मिन् । सर्वाणि । भूतानि । आत्मा । एव । अभूत् । विजानतः । तत्र । कः । मोहः । कः । शोकः । एकत्वम् । अनुपश्यतः ।
Word by Word
यस्मिन्in which
यस्मिन्:
अधिकारण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सर्वाणिall
सर्वाणि:
कर्तृ (भूतानि इति सह)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
भूतानिbeings
भूतानि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभूत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √भू)
आत्माthe Self
आत्मा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
एवindeed/only
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव
अभूत्became/was
अभूत्:
—
TypeVerb
Root√भू
विजानतःof the one who knows
विजानतः:
सम्बन्ध (जनक/अधिकारि-सम्बन्ध)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootवि + √ज्ञा (विजानत्-शतृ)
तत्रthere/in that (state)
तत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootतत्र
कःwhat?/who?
कः:
कर्तृ (प्रश्नार्थक)
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम)
मोहःdelusion
मोहः:
कर्तृ (अस्ति इति अध्याहार्य)
TypeNoun
Rootमोह (प्रातिपदिक)
कःwhat?/who?
कः:
कर्तृ (प्रश्नार्थक)
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम)
शोकःsorrow
शोकः:
कर्तृ (अस्ति इति अध्याहार्य)
TypeNoun
Rootशोक (प्रातिपदिक)
एकत्वम्oneness
एकत्वम्:
कर्म (अनुपश्यतः)
TypeNoun
Rootएकत्व (प्रातिपदिक)
अनुपश्यतःof the one who sees/realizes
अनुपश्यतः:
सम्बन्ध (जनक/अधिकारि-सम्बन्ध)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootअनु + √पश् (अनुपश्यत्-शतृ)
Entities Mentioned
Ā
ĀtmanB
BrahmanRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes