Mantra 52
Rishi: Unspecified in excerpt.
Devata: Marutaḥ and Viśve Devāḥ (collective).
Chandas: Tr̥ṣṭubh-like.
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वे॑ अ॒द्य म॒रुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती विश्वे॑ भवन्त्व॒ग्नय॒: समि॑द्धाः । विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्तु॒ विश्व॑मस्तु॒ द्रवि॑णं॒ वाजो॑ अ॒स्मे
Transliteration
víśve adyá marúto víśva ūtí víśve bhavantu agnáyaḥ samíddhāḥ | víśve no devā́ avásā gamantu víśvam astu dráviṇaṃ vā́jo asmè ||
Translation
Que todos los Maruts sean hoy todo auxilio; que todos los fuegos sean encendidos. Que todos los dioses vengan a nosotros con favor, con amparo; que para nosotros haya toda riqueza, todo premio de fuerza, toda ganancia.
Padapatha (Word Analysis)
विश्वे । अद्य । मरुतः । विश्वे । ऊती । विश्वे । भवन्तु । अग्नयः । समिद्धाः । विश्वे । नः । देवाः । अवसा । गमन्तु । विश्वम् । अस्तु । द्रविणम् । वाजः । अस्मे ।
Word by Word
विश्वेall (the gods/ones)
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
ऊतीhelp, protection
ऊती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भवन्तुmay (they) be
भवन्तु:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
अग्नयःfires / Agnis
अग्नयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समिद्धाःkindled, well-lit
समिद्धाः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Rootसम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान (हित/स्वाम्यर्थे)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अवसाwith help, with aid
अवसा:
करण
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
गमन्तुmay (they) come
गमन्तु:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
विश्वम्all, entire
विश्वम्:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अस्तुmay it be
अस्तु:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
द्रविणम्wealth, substance
द्रविणम्:
कर्तृ (समास/वाक्ये विधेय)
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
वाजःstrength, prize, food
वाजः:
कर्तृ (समुच्चित-विधेय)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अस्मेin us / for us
अस्मे:
सम्प्रदान/अधिकरण
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Entities Mentioned
M
Marutaḥ (Maruts)V
Viśve Devāḥ (All Gods)A
Agni (as ‘all fires’ kindled)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes