Adhyaya 29 Mantra 26 - Shukla Yajurveda | Spanish | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 29, Mantra 26

Rishi: Agni/Tanūnapāt hymn tradition (Ṛgvedic provenance)

Devata: Tanūnapāt (Agni-form)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तनू॑नपात्प॒थ ऋ॒तस्य॒ याना॒न्मध्वा॑ सम॒ञ्जन्त्स्व॑दया सुजिह्व । मन्मा॑नि धी॒भिरु॒त य॒ज्ञमृ॒न्धन् दे॑व॒त्रा च॑ कृणुह्यध्व॒रं न॑:

Transliteration

tanū́napāt pathá ṛtásya yā́nān mádhvā samañján svádayā sujihva | mánmāni dhībhír utá yajñám ṛ́ndhan devatrā́ ca kr̥ṇuhy adhvaráṃ naḥ

Translation

Oh Tanūnapāt, por los senderos del ṛta, ungendo los caminos con dulzura, oh de hermosa lengua, hazlos sabrosos. Con nuestros pensamientos devotos y con nuestras intuiciones haz prosperar el sacrificio y encamina también nuestro servicio de adhvara hacia los dioses.

Padapatha (Word Analysis)

तनू॑नपात् । प॒थः । ऋ॒तस्य॒ । याना॑न् । मध्वा॑ । सम्-अ॒ञ्जन् । स्व॑दया । सु-जिह्व । मन्मा॑नि । धी॒भिः । उ॒त । य॒ज्ञम् । ऋ॒न्धन् । दे॑व॒त्रा । च॑ । कृणुहि । अ॒ध्व॒रम् । नः

Word by Word

तनूनपात्O Tanūnapāt (a form of Agni)

पथःof the path

ऋतस्यof ṛta (cosmic order / truth)

यानात्from the course/going (path of travel)

मध्वाwith sweetness / with honey

समञ्जन्they anoint / they smear

स्वदयाsweetly, pleasantly

सुजिह्वO good-tongued (Agni)

मन्मानिthoughts / hymns

धीभिःwith insights / with prayers

उतand also

यज्ञम्the sacrifice

ऋन्धन्they further / they accomplish

देवत्राtowards the gods, in a god-ward manner

चand

कृणुहिmake! / do!

अध्वरम्the rite / the sacrificial act

नःfor us / our

Entities Mentioned

Tanūnapāt (Agni-form)

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes