Shukla Yajur Veda — Adhyaya 29, Mantra 23
Rishi: Ritual hymn-complex (variable)
Devata: Aśva (in immolation context); ancillary Aja
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
उप॒ प्रागा॒च्छस॑नं वा॒ज्यर्वा॑ देव॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नः । अ॒जः पु॒रो नी॑यते॒ नाभि॑र॒स्यानु॑ प॒श्चात्क॒वयो॑ यन्ति रे॒भाः
Transliteration
úpa prā́gāc chásanaṃ vājý arvā́ devadrī́cā mánasā dī́dhyānaḥ | ajáḥ púro nīyate nā́bhir asyā́nu paścā́t kaváyo yanti rebhā́ḥ
Translation
Al lugar del sacrificio ha avanzado el corcel vencedor del premio, dirigido hacia los dioses, meditando en su mente. Un macho cabrío es llevado delante; su ombligo es el centro de este (rito); detrás de él van los ṛṣi, cantores de alabanza.
Padapatha (Word Analysis)
उप । प्र । अगात् । शसनम् । वाजी । अर्वा । देव-द्रीचाः । मनसा । दीध्यानः । अजः । पुरः । नीयते । नाभिः । अस्य । अनु । पश्चात् । कवयः । यन्ति । रेभाः ।
Word by Word
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र
आगात्came, approached
आगात्:
—
TypeVerb
Root√गम् (गच्छ्)
शसनम्the instruction/recitation (the utterance)
शसनम्:
Karma
TypeNoun
Rootशसन (प्रातिपदिक; from √शास्/शंस् in sense of instruction/praise)
वाज्यर्वाVājy-arvan (the priest/chanter named Vājy-arvan)
वाज्यर्वा:
Kartā
TypeNoun
Rootवाज्यर्वन् (प्रातिपदिक)
देवद्रीचाgod-directed / god-ward (epithet)
देवद्रीचा:
Kartā
TypeAdjective
Rootदेवद्रीच् (प्रातिपदिक)
मनसाwith the mind
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
दीध्यानःmeditating, intent in thought
दीध्यानः:
Kartā
TypeVerb
Root√ध्यै (दीध्य- as intensive/desiderative-style present participle)
अजःthe Unborn / the Goat (Ajá)
अजः:
Kartā
TypeNoun
Rootअज (प्रातिपदिक)
पुरःin front, forward
पुरः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (प्रातिपदिक)
नीयतेis led
नीयते:
—
TypeVerb
Root√नी
नाभिःthe navel; the hub/centre
नाभिः:
Kartā
TypeNoun
Rootनाभि (प्रातिपदिक)
अस्यof him/this
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनुafter, following
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु
पश्चात्behind, afterwards
पश्चात्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपश्चात्
कवयःseers, poets
कवयः:
Kartā
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
यन्तिgo
यन्ति:
—
TypeVerb
Root√या
रेभाःpraisers/singers (inspired chanters)
रेभाः:
Kartā
TypeNoun
Rootरेभ (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
Aśva (sacrificial horse)A
Aja (goat)D
Devas (collectively)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes