Adhyaya 23 Mantra 48 - Shukla Yajurveda | Spanish | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 23, Mantra 48

Rishi: Brahmodya tradition (Vājasaneyin)

Devata: Brahman, Dyauḥ, Indra, Go

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (verification needed)

Samhita Patha (Devanagari)

ब्रह्म॒ सूर्य॑समं॒ ज्योति॒र्द्यौः स॑मु॒द्रस॑म॒ᳪ सर॑: । इन्द्र॑: पृथिव्यै॒ वर्षी॑या॒न् गोस्तु मात्रा॒ न वि॑द्यते

Transliteration

bráhma sū́rya-samaṃ jyótir dyáuḥ samudrá-samaṃ sáraḥ | índraḥ pṛthivyái varṣī́yān gós tu mā́trā ná vidyate ||

Translation

Brahman es la luz, semejante al Sol; el Cielo es un estanque, semejante al océano. Indra es mayor que la Tierra; pero de la Vaca, en verdad, no se halla medida.

Padapatha (Word Analysis)

ब्रह्म । सूर्य-समम् । ज्योतिः । द्यौः । समुद्र-समम् । सरः । इन्द्रः । पृथिव्यै । वर्षीयान् । गोः । तु । मात्रा । न । विद्यते ।

Word by Word

ब्रह्मBrahman; the sacred power/absolute

सूर्यसमम्equal to the sun; sun-like

ज्योतिःlight; radiance

द्यौःheaven; the sky

समुद्रसमम्equal to the ocean; ocean-like

सरःlake; pool

इन्द्रःIndra

पृथिव्यैto/for the Earth

वर्षीयान्greater; more excellent

गोःof a cow

तुbut; indeed

मात्राmeasure; limit

नnot

विद्यतेexists; is found

Entities Mentioned

Brahman

Sūrya

Dyauḥ (Heaven)

Samudra (Ocean)

Indra

Pṛthivī (Earth)

Go (Cow)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes