Shukla Yajur Veda — Adhyaya 11, Mantra 29
Rishi: Vājasaneyin ritual tradition (not explicit here).
Devata: Waters/Agni (functional overlap: waters as Agni’s womb)
Chandas: Triṣṭubh-like
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒पां पृ॒ष्ठम॑सि॒ योनि॑र॒ग्नेः स॑मु॒द्रम॒भित॒: पिन्व॑मानम् । वर्ध॑मानो म॒हाँ२ आ च॒ पुष्क॑रे दि॒वो मात्र॑या वरि॒म्णा प्र॑थस्व
Transliteration
apā́ṃ pṛṣṭhám asi yónir agnéḥ samudrám abhítaḥ pinvámānam | várdhamāno mahā́n ā́ ca púṣkare divó mā́trayā varímṇā prathasva ||
Translation
Tú eres la superficie de las aguas, el seno de Agni, el océano que se hincha por todas partes. Creciendo, oh Grande, extiéndete también en la laguna, por la medida del cielo, por la anchura de la expansión.
Padapatha (Word Analysis)
अपाम् । पृष्ठम् । असि । योनिः । अग्नेः । समुद्रम् । अभितः । पिन्वमानम् । वर्धमानः । महान् । आ । च । पुष्करे । दिवः । मात्रया । वरिम्णा । प्रथस्व ।
Word by Word
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
पृष्ठम्the back/surface
पृष्ठम्:
कर्तृ/विशेष्य (predicate nominative)
TypeNoun
Rootपृष्ठ (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
योनिःwomb; source; abode
योनिः:
कर्तृ/विशेष्य (predicate nominative)
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समुद्रम्the ocean
समुद्रम्:
कर्म (object, with अभितः)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
अभितःaround; on all sides
अभितः:
उपपद-सम्बन्ध (governs accusative)
TypeIndeclinable
Rootअभितः (अव्यय)
पिन्वमानम्being made to swell; swelling
पिन्वमानम्:
कर्म-विशेषण (qualifier of समुद्रम्)
TypeParticiple/Adjective
Rootपिन्व् (धातु) → पिन्वमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, वर्तमानकाले)
वर्धमानःgrowing; increasing
वर्धमानः:
कर्तृ (subject/agent)
TypeParticiple/Adjective
Rootवृध् (धातु) → वर्धमान (शानच्, वर्तमानकाले)
महान्great
महान्:
कर्तृ-विशेषण (qualifier of वर्धमानः)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
आtowards; forth
आ:
क्रियाविशेषण (directional prefix to प्रथस्व)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
पुष्करेin the lotus; in the lake
पुष्करे:
अधिकरण (locus)
TypeNoun
Rootपुष्कर (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven; of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
मात्रयाby measure; with the measure
मात्रया:
करण (means/measure)
TypeNoun
Rootमात्रा (प्रातिपदिक)
वरिम्णाby breadth; by vastness
वरिम्णा:
करण (means/extent)
TypeNoun
Rootवरिमन् (प्रातिपदिक)
प्रथस्वspread out; expand
प्रथस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्रथ् (धातु) + उपसर्ग प्र-
Entities Mentioned
Ā
Āpas (Waters)A
AgniD
Dyauḥ / Div (Heaven, cosmic measure)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes