Previous Verse
Next Verse

Shloka 32

यक्षेश्वरावतारः (Yakṣeśvara-Avatāra) and the Nīlakaṇṭha Paradigm in the Churning of the Ocean

अस्य मायाप्रभावाद्वै मोहिताः स्वप्रभुं शिवम् । मदतो बुबुधु नैवाद्यापि बोधतनुम्प्रभुम्

asya māyāprabhāvādvai mohitāḥ svaprabhuṃ śivam | madato bubudhu naivādyāpi bodhatanumprabhum

En verdad, por el poder de su Māyā quedaron confundidos y no reconocieron a su propio Señor, Śiva. Aun hoy, embriagados por el ego y el hechizo del mundo, no despiertan al Señor cuyo cuerpo mismo es Conciencia pura.

अस्यof him/this (Lord)
अस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
माया-प्रभावात्from (the) power/effect of māyā
माया-प्रभावात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक) + प्रभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान/Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मायायाः प्रभावः)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
मोहिताःdeluded
मोहिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमुह् (धातु) + क्त (कृत्)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, भूतकर्मणि), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
स्व-प्रभुम्their own Lord
स्व-प्रभुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + प्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Karma/Accusative), एकवचन; कर्मधारय (स्वः प्रभुः)
शिवम्Śiva
शिवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; स्वप्रभुम् इत्यस्य विशेष्य
मदतःfrom intoxication/pride
मदतः:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; हेतौ (cause)
बुबुधुःthey realized/understood
बुबुधुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootबुध् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
not
:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात
एवat all/indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
अद्यtoday/now
अद्य:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (today/now)
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (also/even)
बोध-तनुम्-प्रभुम्the Lord whose body is consciousness
बोध-तनुम्-प्रभुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबोध (प्रातिपदिक) + तनु (प्रातिपदिक) + प्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; बहु-तत्पुरुष (बोधः तनुः यस्य सः प्रभुः / or बोधतनुः प्रभुः)

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Īśāna

Role: teaching

S
Shiva
M
Maya

FAQs

It teaches that forgetfulness of Śiva arises from Māyā and ego-intoxication, and liberation begins when one awakens to Śiva as bodha-tanu—pure Consciousness, the true Lord of the soul.

Since Māyā clouds recognition of the formless truth, Saguna worship—especially Śiva-liṅga worship—serves as a compassionate support to steady devotion and lead the mind toward realizing Śiva as Consciousness itself.

Regular japa of the Pañcākṣarī (Om Namaḥ Śivāya) with devotion, coupled with mindful self-inquiry to drop ego-intoxication, is the practical takeaway; simple Śiva-pūjā can anchor this awakening.