Dashati 5
Agni as the heart-delighting, ever-wakeful power who impels and protects the sacrifice
Agni
Invocatory and energizing with a protective/apotropaic turn in the closing strain
R̥ṣi attributions are not provided in the input; several verses require Rigvedic mapping to identify seer families. The collection reflects mixed provenance typical of Sāman selection by ritual function rather than single-family authorship.
Agni es el poder que deleita el corazón y permanece siempre despierto; mediante la alabanza (stoma) se le impulsa como a un caballo para que actúe como la inteligencia eficaz del sacrificio (kratu), otorgue prosperidad y proteja el rito. La vigilia (jāgara) se afirma como atributo divino al que buscan Ṛk y Sāman; Soma se ofrece voluntariamente en el rito y se hace amigo de esa presencia vigilante. En el cierre se despliega a Apvā con función apotropaica: rechazar a los enemigos, devolver la hostilidad a través de la oscuridad y la pena ardiente, y asegurar la protección del sacrificio.
Mantras
Mantra 1
अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम्
Engañando la mente de éstos (los enemigos), apodérate de sus miembros, oh Apvā; sal contra ellos, avanza sobre ellos; quémalos con penas del corazón; que los enemigos queden rodeados de tiniebla cegadora.
Mantra 2
प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु उग्रा वः सन्तु बाहवो ऽनाधृष्या यथासथ
Avanzad, oh hombres, y venced; que Indra os conceda amparo y protección; que vuestros brazos sean poderosos, inconquistables, para que así permanezcáis.
Mantra 3
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते गच्छामित्रान्प्र पद्यस्व मामीषां कं च नोच्छिषः
Disparada, vuela lejos, oh flecha, afilada por la plegaria sagrada; ve, cae sobre los enemigos; no dañes a ninguno de estos, los nuestros, ni te demores, para nuestro perjuicio.
Frequently Asked Questions
It centers on energizing Agni through praise and presenting divine wakefulness as the quality that draws hymns and chants to their proper deity, ensuring the sacrifice succeeds.
Soma is ritualized as a willing ally: the verse portrays Soma declaring ‘I am yours’ to the wakeful divine presence, expressing alignment and cooperation within the sacrifice.
Apvā appears as a repellent/destructive agency used for protection. The commands to delude, seize, and burn are apotropaic—meant to paralyze hostile forces and shield the rite from enemies or obstructers.