Dashati 3
Aindra victory-invocation: summoning Indra’s power to remove obstacles and secure success for the rite
Indra
Uplifting martial-triumphal and propulsive (victory-shout energy)
R̥ṣi attributions are not supplied; the verses reflect mainstream RV Indra/Agni hymn traditions rather than a clearly marked single family in the given data.
Invocación aindra de victoria: mediante la alabanza sonora (sāman/stotra) se convoca el poder de Indra — señor vigoroso (satpati) y vencedor de la muerte/de los enemigos (mṛtīṣaha) — para que elimine obstáculos y conceda auxilio, favor y triunfo al sacrificio. La alabanza «hace girar» y trae el carro divino. Agni es recordado como el fuego ritual siempre nacido, oculto en plantas y aguas, que sostiene la ofrenda y el soporte cósmico del rito. Las deidades aliadas — Varuṇa, los Ādityas, los Maruts y el conjunto de los Devās — son invocadas para intensificar la protección y la fuerza conquistadora en torno al sacrificio, culminando en un clamor triunfal (ghoṣa), cima audible del canto y de la victoria divina.
Mantras
Mantra 1
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानो ऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः दुश्च्यवनः पृतनाषाडयुध्यो3 ऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु
Contra los cercados de vacas arremete con fuerza, penetrando en ellos; héroe indómito — Indra de cien energías; difícil de sacudir, vencedor de batallas, invencible — que proteja a nuestro ejército al frente, en el ímpetu de los combates.
Mantra 2
इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम्
Indra es el caudillo de éstos; Bṛhaspati es su guía. Que la Dakṣiṇā, el sacrificio y Soma vayan delante. De las huestes divinas victoriosas que irrumpen (contra el enemigo), que los Maruts avancen a la cabeza.
Mantra 3
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात्
Se alzó el clamor de los dioses: de Indra el poderoso, del rey Varuṇa, de los Ādityas, de la fiera hueste de los Maruts, de los magnánimos, sacudidores del mundo, vencedores (dioses).
Frequently Asked Questions
It is a victory-oriented invocation: the chant ‘turns’ or brings Indra’s chariot through praise, asking him to remove obstacles and secure aid and favour for the sacrifice.
Because Soma-ritual success depends on Agni as the ever-present ritual fire; recalling Agni’s latent, continual birth in nature reinforces that the rite is cosmically supported and continuously sustained.
It signifies triumphant, conquering resonance—both the mythic victory-cry of the deities and, liturgically, the heightened sonic power of the chant reaching its climactic point.