Dashati 4
Agni as divine herald of praise, joined with Indra-invocation for prosperity and protection
Agni
Bright urgent and gain-seeking (āhvāna with confident praise)
R̥ṣi attributions are not provided in the input; the diction aligns with common Agneya and Aindra Ṛgvedic strata used in Sāmavedic gāna but a secure family assignment requires Ṛgveda source mapping.
Agni es invocado como mensajero divino y heraldo de la alabanza: proclama entre los dioses el Gāyatra «nuevo» y la obtención (sani) del sacrificante. Luego la invocación se dirige a Indra, poderoso dador y protector, Purandara que derriba los obstáculos. Con imperativos apremiantes se pide abundancia: ganado, caballos, riqueza «por miles y por cientos», además de amparo (avase) y logro en la adquisición mediante la palabra ritual eficaz (vāc): Agni lleva el canto a los devas e Indra responde con dones.
Mantras
Mantra 1
त्वं ह्येहि चेरवे विदा भगं वसुत्तये उद्वावृषस्व मधवन्गविष्टय उदिन्द्राश्वमिष्टये
Ven tú, en verdad, al adorador, oh conocedor del rito, y otorga a Bhaga, la porción de fortuna, para alcanzar la riqueza. Acrecienta (nuestro caudal), oh Mādhava, para ganar el ganado; acrecienta, oh Indra, un caballo para el cumplimiento de nuestro deseo.
Mantra 2
पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नो ऽव त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे
Protégennos de todo Rākṣasa, del dañino y hostil; y, en verdad, guárdanos en la conquista de la fuerza. Pues tú eres el más cercano; a ti, como refugio, llegamos para alcanzar a los dioses, para nuestro crecimiento.
Mantra 3
आ नो भज परमेष्वा वाजेषु मध्यमेषु शिक्षा वस्वो अन्तमस्य
Concédenos una parte en los premios más altos y en los intermedios; y, oh opulento, enséñanos a obtener también la porción final.
Frequently Asked Questions
Agni is the ritual messenger who “proclaims among the gods” the sacrificer’s chant and request; Indra is then approached as the chief giver and protector who responds to that praise.
It signals a newly offered or newly set chant in the Gāyatrī/Gāyatra form—presented as a worthy, renewed praise that Agni is asked to announce to the deities.
The petitions focus on practical prosperity and security: abundant wealth (thousands and hundreds), cattle and horses, protection (avase), and the removal of obstacles through Indra as Purandara.