Mantra 1
Pavamāna Soma as purifier and protector who grants prosperity and radiance
गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धनिव शुचिं च वर्णमधि गोषु धार्य
gomanna indo aśvavatsutaḥ sudakṣa dhaniva śuciṃ ca varṇamadhi goṣu dhārya
gómān1 índo3 aśvávatsutaḥ3 sudákṣa3 dhániva3 śúcim3 ca3 várṇam3 ádhi3 góṣu3 dhā́rya3
Oh Indu, rico en vacas, que otorgas caballos y descendencia, de buena eficacia, opulento: asume tu puro fulgor, para ser puesto sobre las «vacas» — los coladores.
go-mān | indo | aśva-vat-sutaḥ | su-dakṣa | dhani-va | śucim | ca | varṇam | adhi | goṣu | dhārya
Aindra (Uttarārcika) — melody unspecified in input
{ "prastava": "(stobha prelude evoking flowing Soma)", "udgitha": "gomanna indo aśvavatsutaḥ sudakṣa dhaniva", "pratihara": "śuciṃ ca varṇam", "upadrava": "adhi goṣu", "nidhana": "dhārya", "structure_notes": "Shorter text suits compact five-part division; ‘dhārya’ functions as a firm final ‘placement’ cadence.", "singer_assignments": "Prastotṛ: prastāva; Udgātṛ: udgītha+upadrava; Pratihartṛ: pratihāra; all: nidhana with steady, held finish." }
{ "gloss_summary": "Sāyaṇa glosses ‘goṣu’ not as literal cows but as the ritual ‘cows’—filters/streams/rays/strainers on which Soma is placed in purification; ‘śuci varṇa’ is Soma’s purified brilliance after filtration.", "ritual_interpretation": "Directly tied to pavamāna action: Soma is set upon strainers and becomes fit for offering, bringing cattle, horses, and progeny to the sacrificer.", "theological_insight": "Purity is the mode of Soma’s divinity; when clarified, Soma becomes luminous and efficacious (sudakṣa), sustaining life and ritual success.", "etymology_highlights": "indu: bright drop; dhārya: ‘to be held/placed’ from √dhṛ; śuci: pure/bright." }