Sama Veda — Pūrvārcika, Mantra 4
Pavamāna Soma’s forward-flowing purification and empowering exhilaration within the sacrifice
वृषा ह्यसि भानुना द्युमन्तं त्वा हवामहे पवमान स्वर्दृशम्
vṛṣā hyasi bhānunā dyumantaṃ tvā havāmahe pavamāna svardṛśam
vṛṣā1 hyasi2 bhānunā3 dyumantaṃ1 tvā2 havāmahe3 pavamāna1 svardṛśam2
Pues en verdad eres el Toro, vigoroso por el resplandor; a ti, el fulgente, te invocamos, oh Pavamāna, contemplador del cielo.
vṛṣā | hi | asi | bhānunā | dyu-mantam | tvā | havāmahe | pavamāna | svar-dṛśam
Pavamana-sāman (generic)
o; hau
{ "prastava": "o hau", "udgitha": "vṛṣā hyasi bhānunā dyumantaṃ tvā", "pratihara": null, "upadrava": "havāmahe pavamāna svardṛśam", "nidhana": null, "structure_notes": "Some traditions keep this as a compact stotra-member with minimal response; maintain an unbroken luminous arc into svardṛśam.", "singer_assignments": "Primarily Udgātṛ-led continuity; Prastotṛ supplies prastāva; if a response is used locally, Pratihartṛ inserts it briefly; closure may be collective." }
{ "gloss_summary": "Svardṛśam is connected with svarga-prāpti: Soma, duly purified and offered, becomes the means by which the sacrificer ‘beholds/attains’ heaven. Bhānu is Soma’s clarified brilliance in purification.", "ritual_interpretation": "An invocation after purification: calling Soma as radiant and heaven-leading to secure the rite’s highest fruit.", "theological_insight": "Purification culminates in vision: Soma is both offering and revealer of the ‘sky’—the higher world/order.", "etymology_highlights": "bhānu = tejas/radiance; dyumat = dyotamāna/splendid; svar = heaven/light; dṛś = to see/attain." }